Publicité

Loco (traduction en russe)

  • Artiste: Enrique Iglesias (Enrique Miguel Iglesias Preysler )
  • Artiste invité: Romeo Santos
  • Chanson: Loco 30 traductions
  • Traductions : allemand, anglais #1, #2, #3, #4, #5, arabe, catalan, coréen, croate, finnois, français #1, #2, #3, grec, hongrois, italien, kurde (sorani), macédonien, persan #1, #2, #3, #4, polonais, portugais, roumain, russe, serbe #1, #2, turc
traduction en russerusse
A A

Сумасшедший

Стоя на коленях, я умоляю тебя:"Луна, не уходи
Рассей тьму для этого сердца, с которым, порой, обращались
так жестоко
 
Я не прощу тебя,
Если ты оставишь меня одного
Наедине с чувствами,
которые несутся быстрее ветра,
Запутывают все
и приносят мне безумие
Сумасшедший,
Я хочу зацеловать твои губы,
Не утаивая в себе ничего,
а высказывая до конца"
 
Я
Не прощу тебя,
Если ты оставишь меня наедине с этой болью,
Я не прощу тебя,
Если ты сведешь меня с ума,
Если ты сведешь меня с ума
 
Ай, ай, ай
На коленях я
Умоляю тебя о прощении,
Чтобы ты не сказала "Прощай",
Когда наступит рассвет.
Не давай воли слезам
из-за стольких печальных песен,
О луне, разбитой,
 
словно гитара
столькими обещаниями,
Которые так легко забыть,
Которые делают меня сумасшедшим
 
Ай,ай,ай
Сумасшедший,
Я хочу зацеловать твои губы,
Не утаивая в себе ничего,
а высказывая до конца
 
Я
Не прощу тебя,
Если ты оставишь меня наедине с этой болью,
Я не прощу тебя,
Если ты сведешь меня с ума,
Если ты сведешь меня с ума
 
Да, я сумасшедший,-
Я хочу зацеловать твои губы,
Не утаивая в себе ничего,
а высказывая до конца
 
Я
Не прощу тебя,
Не прощу тебя,
Если ты оставишь меня наедине с этой болью,
Я не прощу тебя,
Если ты сведешь меня с ума,
Если ты сведешь меня с ума
 
Умоляю тебя на коленях:
"Луна, не уходи"
 
Publié par uzdemiruzdemir le Jeu, 29/08/2013 - 16:00
5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (1 note)
espagnolespagnol

Loco

Commentaires
MarinkaMarinka    Jeu, 29/08/2013 - 16:18

Привет!

Здесь не будет лучше:

Если ты обратишь меня в безумие - если сведёшь меня с ума
столькими обещаниями - полная обещаниями

MarinkaMarinka    Jeu, 29/08/2013 - 16:24

Да, там где идёт:

Я
Не прощу тебя,
Если ты оставишь меня наедине с этой болью,
Я не прощу тебя,
Если ты обратишь меня в безумие,
Если ты обратишь меня в безумие

и

словно гитара
столькими обещаниями,
Которые так легко забыть,
Которые делают меня сумасшедшим

uzdemiruzdemir    Jeu, 29/08/2013 - 16:30

На счет"сведешь меня с ума"-полностью согласна, так будет звучать лучше,
А вот с гитарой-не уверена, там просто разорваны строки:"О луне, разбитой, словно гитара столькими обещаниями", т.е. обещания разбили луну, как гитару.