La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
  • Sara Teasdale

    The Long Hill → traduction en russe

Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

The Long Hill

I must have passed the crest a while ago
And now I am going down -
Strange to have crossed the crest and not to know,
But the brambles were always grabbing at the hem of my gown.
 
All the morning I thought how proud I should be
To stand there straight as a queen,
Wrapped in the wind and the sun with the world under me -
But the air was dull, there was little I could have seen.
 
It was nearly level along the beaten track
And the brambles caught in my gown -
But it's no use now to think of turning back,
The rest of the way will be only going down.
 
Traduction

Пологий холм

Должно быть, я уже перевалила пик
И вот спускаюсь в дол.
Ах, странно так — не знать, что пик уж позади,
Ведь ежевика, как обычно, зацеплялась за подол.
 
Всё утро думы — как гордиться я должна,
Стоять с осанкой как у королевы,
Долина подо мной и ветрена, и солнечна —
Но воздух тусклым был и мало что я разглядела.
 
Тропа ровнёхонькой и проторённою была,
И ежевика зацеплялась за подол —
Но бесполезны нынче мысли про возврат,
Остался мне лишь спуск в низину, в дол.
 
Commentaires
SpeLiAmSpeLiAm    Lun, 07/12/2020 - 16:48

Женя, перевод замечательный! Особенно если учесть, что авторский текст очень непрост.
Опять я с запятыми немного пристану, но не думайте, что это придирки. Когда запятая пропущена, не так страшно, всегда догадаются, а здесь посерьезнее - из-за того, что не там стоит, могут не понять при чтении, о чем речь.
Выражение "мало что" в данном случае - единая синтагма, это синоним слов "довольно мало", поэтому запятая не нужна. Лучше всего было бы еще поставить запятую перед "и", потому что это сложно-сочиненное предложение с двумя разными подлежащими и сказуемыми, - "Но воздух тусклым был, и мало что я разглядела", - но это уж как хотите.