Paroles de The Lord's Prayer

ParolesTraductionsDemandes
Aapavut qilangmiittuatiin (in Iñupiak/Alaskan Inuit)autre
Aba na (أبانا)arabeanglais
translittération
Abun D'bashmayo (ܐܵܬܘܿܪܵܝܵܐ)aramaïque (syriaque classique)anglais
translittération #1 #2 #3 #4
Addu'ar UbangijiHausaanglais
Adura Oluwayorubaanglais
Ama Naminfilipino/tagaloganglais
translittération
Ami Amantétoum
Ar n-Athairgaélique (gaélique écossais)anglais
Ár nAthairgaélique (gaélique irlandais)anglais
Atta unsar (in Gothic transliteration)gotiqueanglais
API
grec (classique)
hébreu
sarde #1 #2 #3
sicilien
Baba wethuzoulouanglais
Baba Yetuswahilianglais
Bapa Kamiindonésienanglais
Bapa Kami (Bahasa Melayu)malaisienanglais
Bapa kami (The Lord's Prayer)indonésienanglais
Bavê mekurdeanglais
turc
Bawo Wethuxhosaanglais
Bixhoze duzapotèque
De Herrs Bidding (in Euronord)autreanglais
E ko makou Makuahawaïenanglais
E to matou Matuamaorianglais
Ee hamaar Pita (in Fiji Hindi)autre
Eise Pappluxembourgeoisanglais
Fader Vårsuédoisanglais
Fader vordanoisanglais
Favor (The Lord's Prayer in Orkney Norn)autreanglais
translittération
Faðir várféroïenallemand
anglais
croate
italien
portugais
russe
tonguien
espagnol
français
ukrainien
Faðir vorislandaisanglais
Faþer vár (in Old Norse)vieux norrois/norrøntallemand
anglais
Fyvor or (The Lord's Prayer in Shetland Norn)autreanglais
Fæder ūreanglais (vieil anglais)anglais #1 #2
croate
grec
serbe
Hayr mer (Հայր մեր)arménienanglais
translittération
Insa vådar im himöallemand (Autriche/Bavière)anglais
Isä meidänfinnoisanglais
Junim-uigido (주님의 기도)coréenanglais
translittération
Ka tae prabida kong kappachao tang lai (ข้าแต่พระบิดา)thaïanglais
translittération
Kanjeng Rama (in Javanese)autre
Kapukon tano Papakali’na
Kinh Lạy Chavietnamienanglais
Ko e Lotu 'A e 'Eikitonguienanglais
Lord's Prayeranglais (scots)
Ma tá-agéotomi
Mael Nio (in Spokil)autre
mama pi mi mute (in Toki Pona)autre
Missiernamaltaisanglais
Moro Dad (The Lord's Prayer in Angloromani)autre
Mūsu Tēvslettonanglais
Mwilsha's Gater (The Lord's Prayer in Old Shelta)autre
Na Patri (in Glosa)autre
Na Patro (in Neo)autre
NihiTaa' navajoanglais
russe
No Pape (na Kriol di Guiné-Bissau)créole (Guinée-Bissau)
Nosso Paiportugaisanglais
Notre Pèrefrançaisanglais
Nou Papa (in Mauritian creole)autre
Ntata Rona (The Our Father/Lord's Prayer in Sesotho)sotho (sesotho)anglais
Nuestro Tatachavacanoanglais
Nusen Patre (in Novial)autreanglais
Nustr Padr (in Brithenig)autreanglais
O Fat Obas (in Volapük)autre
Ons Fater (in Folkspraak)autreanglais
Onse Vaderafrikaansanglais
Onze Vadernéerlandaisanglais
translittération
Oré rubtupi
Ot'che Nash (Оч͠е нашь)slavon/vieux-slaveserbe
translittération
anglais
Otče náštchèquepolonais
Otshe Nash (Отче наш)russetranslittération
Otshe Nash (Отче Наш) (in Slovianski)autreanglais
translittération
Our Fatheranglais
Our Gathra (The Lord's Prayer in Shelta)autre
Oze Vader (in Limburgish)dialectes néerlandaisanglais
Paa Memixtèque
Pader Nòst (in Bergamasch Eastern Lombard)lombardanglais
Pader Nòster (in Brianzöö Western Lombard)lombardanglais
Pader Nòster (in Milanese Western Lombard)lombardanglais
Padre Nostroitalienanglais
Padre nuestroespagnolanglais
autre
Padre Nuesuasturienespagnol
Pai Nossecape-verdienanglais
Pai Nossoportugaisanglais
PainuestroAragonaisanglais
Paire Nòstre (versions occitanas)occitananglais
Pairimuestru (in Extremaduran)estrémègneespagnol
Papa bilong mifala (in Bislama)créole anglais (bichelamar/bislama)
Papa Noucréole haïtienanglais
Pare Nuestruestrémègneespagnol
Parenostrecatalananglais
Pari Nestri (par furlan)frioulananglais
Pater hēmōn (Πάτερ ἡμῶν)grecanglais #1 #2
grec pontique
translittération
Patre Nor (in Occidental)autreanglais
Patre Nostre (in Interlingua)Interlinguaanglais
portugais
Patre Nostro (in Latino sine flexione)autreanglais
Patri Nostrusicilienanglais
Patro Niaespérantoanglais
Patro Nia (in Ido)autreanglais
Potrze Nostry (in Wenedyk)autreanglais
Puæ Nostru (in Lengoa ligure)monégasqueanglais
Rabbin Duasıturcallemand
anglais
Taata Maleiwa chakai iipünaa (In Wayuu Language)langues indigènes (Venezuela)
Takwaienhamohawk
Beautiful Beyond: Christian Songs in Native Languages
anglais
Tatã-a Nostru (in Aromanian/Armãneashce)roumain (aroumain)anglais
translittération
Tatăl nostruroumainanglais
Tatalo A Le Ali'isamoananglais
Ten ni orareru watashi-tachi no Chichi yo (天におられるわたしたちの父よ)japonaisanglais
translittération
Tėve mūsųlituanienanglais
The Lord's Prayer (Amharic)amhariquetranslittération
The Lord's Prayer (palatine german)autreanglais
Totahtzinehnahuatl
Unser Fadder / Unsah Faddah (in Pennsilfaanisch Deitsch)allemand (dialectes centraux) anglais
Üse Vatterallemand (suisse-allemand/alémanique)
Vadda unsaallemand (Autriche/Bavière)anglais
Vater Unserallemandanglais
Vatterunserallemand (suisse-allemand/alémanique)anglais
Vattr im himuallemand (suisse-allemand/alémanique)
Wóśce nas (The Lord's Prayer in Lower Sorbian)autreanglais
Wótčenaš (Hornjoserbšćina)sorabe supérieuranglais
Yayayku quechua
Εὐχὴ Εἰς Τὸν Φύλακα Ἄγγελονgrec (classique)grec
אבינו שבשמיםhébreuanglais
ކަލޭމެން ފުޢާކުރާއިރުmaldivien (dhivehi)
The Lord's Prayer comme artiste invitéTraductions
E Nomine - Padre Nuestroespagnol
Das Testament (1999)
anglais
italien
Commentaires
Higgs Boson    Mer, 25/03/2015 - 12:26

The Lord's Prayer is a prayer though... It just exists in various languages... Wouldn't it be better if this was regarded as ''Religious'' as for the genre, transcribed in the original language it was first said and then translated into all these different versions? Just my opinion...

IamNotAsura    Dim, 12/04/2015 - 09:20

Why is this prayer translated into so many languages, who are in turn translated again to many languages. For example you can find here a Faroese translation, then this translation is translated to english italian german... while there are seperate english italian german... translations of this song. The translation is translated creating duplicates.
I thinks this page should be remade to eliminate all the duplicates and make everything concise and clear with one translation per language.