Publicité

Love Is a Losing Game (traduction en hébreu)

  • Artiste: Amy Winehouse
  • Chanson: Love Is a Losing Game 21 traductions
  • Traductions : allemand #1, #2, arménien, bosnien, coréen, croate, espagnol, français, grec, hébreu, hindi, hongrois, italien, persan, portugais, roumain, russe, serbe #1, #2, turc, ukrainien
traduction en hébreuhébreu
A A

אהבה היא משחק אבוד

בשבילך הייתי להבה
אהבה היא משחק אבוד
אש בגובה חמש קומות כשבאת
אהבה היא משחק אבוד
 
שהלוואי שלא הייתי משחקת מעולם
או, איזה בלאגן עשינו
ועכשיו הפריים* האחרון
אהבה היא משחק אבוד
 
מנוגנת עד מיאוס על ידי הלהקה
אהבה היא יד מפסידה
יותר מכמה שיכולתי לסבול
אהבה היא יד מפסידה
 
מוצהרת, עמוקה
**רק עד שנתונים בסכנה
דע שאתה מהמר
אהבה היא יד מפסידה
 
על אף שאני מתמודדת עיוורת
אהבה היא כנועת גורל
זיכרונות הורסים לי את המחשבה
אהבה היא כנועת גורל
 
לסיכויי סרק
ונלעגת על ידי האלים
ועכשיו הפריים* האחרון
אהבה היא משחק אבוד
 
Publié par HebWebHebWeb le Sam, 01/07/2017 - 15:52
Commentaires de l’auteur·e :

השיר כולו הוא מטאפורה שקושרת בין אהבה למשחקים ולהימורים

*פריים בעולם ההימורים הוא פרק הזמן שבו אתה מחליט להמר, במשמעות כפולה גם לפריים האחרון בסרט - סיכום ההתרחשות עם כל התובנות
**באופן מילולי: כשהצ'יפים (הטוקנים) היו למטה, כלומר כבר הומרו (ולכן הם בסכנה ועלולים להיאבד).

התרגום לא משתווה למקור, כי הוא ספרותי ודו משמעי בשפת המקור הרבה יותר מאשר בתרגום.

anglaisanglais

Love Is a Losing Game

Commentaires