✕
Paroles originales
'A luna
’A luna d’a nòtte seréna,
riggina d’o ciélo stellato,
menava 'int’a stanza nu raggio ndurato;
io, tutto ncantato, te stéva a guardà.
Tu stive durmènno. Sunnave
e dint’a lu suónno redive...
Che suónno celèste, sunnanno, facive?
E nun te muvive; redive, accussì.
Parive na ròsa maggése
appassuliata nu pòco...
Sunnave nu còre cucènte de fuóco?
Sunnave nu pòco, tantillo, de me?
’O vraccio, da fòra ’a cupèrta,
pareva nu giglio. ’A manélla
paréva na pénna de na palummèlla,
na còsa, tantélla, cchiù bèlla de te!
Menava int’ ’a stanza nu raggio
’a luna da ’o ciélo stellato;
io, sulo, te stévo guardanno, ncantato,
tenènnome ’o sciato, pe’ nun te scetà.
Publié par 
Pietro Lignola 2018-09-20
Pietro Lignola 2018-09-20Traduction
La luna
La luna della notte serena,
regina del cielo stellato,
gettava nella stanza un raggio dorato;
io, tutto incantato, ti stavo a guardare.
Tu stavi dormendo. Sognavi
e nel sonno ridevi...
Che sogno celeste, sognando, facevi?
E non ti muovevi; ridevi, così.
Sembravi una rosa di maggio
appena un pochino appassita...
Sognavi un cuore ardente di fuoco?
Sognavi un poco, appena appena, di me?
Il braccio, fuori della coperta,
sembrava un giglio. La manina
sembrava una penna di piccioncina,
una cosa, piccina, più bella di te!
Gettava un raggio nella stanza
la luna dal cielo stellato;
io, solo, ti stavo guardando, incantato,
trattenendo il fiato, per non svegliarti.
✕
Ferdinando Russo: Top 3
| 1. | 'A madonna d''e mannarine |
| 2. | Idillio 'e mmèrda |
| 3. | 'A muglièra |
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.