Valentina Ponomareva - Lyubov'-volshebnaya strana (Любовь-волшебная страна) (traduction en turc)

russe

Lyubov'-volshebnaya strana (Любовь-волшебная страна)

Я, словно бабочка к огню
Стремилась так неодолимо
В любовь, в волшебную страну,
Где назовут меня любимой.
Где бесподобен день любой,
Где не страшилась я б ненастья.
Прекрасная страна - любовь, страна - любовь,
Ведь только в ней бывает счастье.
 
Пришли иные времена,
Тебя то нет, то лжешь, не морщась.
Я поняла, любовь - страна,
Где каждый человек - притворщик.
Моя беда, а не вина,
Что я - наивности образчик.
Любовь - обманная страна, обманная страна,
И каждый житель в ней - обманщик.
 
Зачем я плачу пред тобой,
И улыбаюсь так некстати.
Неверная страна - любовь,
Там каждый человек - предатель.
Но, снова прорастет трава
Сквозь все преграды и напасти.
Любовь - весенняя страна, весенняя страна,
Ведь только в ней бывает счастье,
Бывает счастье.
 
Publié par hatun le Jeu, 26/05/2011 - 20:10
Modifié pour la dernière fois par Fary le Jeu, 01/03/2018 - 10:14
Aligner les paragraphes
traduction en turc

Aşk - büyülü bir ülke

Ben, ateşe uçan bir kelebek gibi, durdurulamaz bir şekilde
Yol alıyorum aşkın büyülü ülkesine,
Bana sevgilim dedikleri,
Her günün bir başka güzel olduğu,
Kimsesiz kalmaktan korkmayacağım o yere.
Muhteşem bir aşk ülkesi, aşk ülkesi,
Mutluluk sadece orada.
Zaman değişti:
Sen ya yoksun, ya yalan söylüyorsun, yüz hatlarını yormadan.
Anladım, aşk ülkesinin,
Her üyesi sahtekar.
Benim derdim, hatam değil, saflığın bir örneğiyim...
Aşk - yalancı bir dünya, yalancı bir dünya
Orada yaşayan herkes yalancı.
Neden karşında ağlıyorum ve sebepsiz gülüyorum?
Güvenilmez bu aşk ülkesi,
Orada herkes - hain.
Yine otlar büyüyecek
Tüm engeller ve sıkıntılar içinde.
Aşk - bir bahar ülkesi, bahar ülkesi.
Mutluluk sadece orada,
Mutluluk orada
 
Publié par Ali Furkan Egüz le Dim, 12/04/2015 - 17:50
Ajouté en réponse à la demande de hatun
Plus de traductions de « Lyubov'-volshebnaya ... »
Commentaires
RadixIce    Jeu, 01/03/2018 - 07:34

Due to merging of the songs, the source lyrics might have been updated. Please review your translation.