Publicité

Mă tem că je t'aime (traduction en anglais)

  • Artiste: Marius Tucă
  • Chanson: Mă tem că je t'aime
  • Traductions : anglais
roumain

Mă tem că je t'aime

E târziu şi începe lumea,
Răsar nesfârşiturile din noi,
Mă tem că te temi
Mă tem că je t'aime.
 
Mă tem că je t'aime
Până la nervură, până la arsură,
Atom cu atom, celulă cu celulă
Mă tem că te temi.
 
E devreme şi începe nemărginirea,
Atât de fragilă străbaţi necuprinsul,
Mă tem că te temi
Mă tem că je t'aime.
 
Mă tem că je t'aime
Până la plâns, până la puls,
Dans cu dans, surâs cu surâs
Mă tem că te temi.
 
E timpul să răsari dintr-un ram
Ca un mugur virgin şi alb,
Mă tem că te temi
Ma tem că je t'aime.
 
Mă tem că je t'aime
Până la hlamida ta purpurie,
Răsărit cu răsărit, fâşie cu fâşie
Mă tem că te temi.
 
E vremea ta, cristalidă,
A zborului definitiv din noi,
Mă tem că te temi
Ma tem că je t'aime.
 
Mă tem că je t'aime
Până la coconul din tine,
Zbor cu zbor, amurg cu amurg
Mă tem că te temi.
 
E târziu şi începe lumea,
Sufletle noastre s-au prins în chihlimbar,
Mă tem că te temi
Mă tem că je t'aime.
 
Publié par licorna.din.vislicorna.din.vis le Ven, 25/10/2013 - 17:54
Commentaires:

Pentru Oana Pellea, în memoria tatălui său, Amza Pellea.
https://www.facebook.com/mariustuca.ro?hc_location=timeline

traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes
A A

I'm Afraid that Je T'aime

It’s late and the world begins,
The neverendings inside us rise,
I’m afraid you’re afraid,
I’m afraid je t’aime.
 
I’m afraid je t’aime
To the veins, to the burn,
Atom by atom, cell by cell
I’m afraid you’re afraid.
 
It’s early and the infinite begins
You roam so frail through the boundlessness
I’m afraid you’re afraid
I’m afraid je t’aime.
 
I’m afraid je t’aime
To crying, to the heartbeat,
Dance by dance, smile by smile
I’m afraid you’re afraid.
 
It’s time for you to spring up from a branch
Like a white and pure bud,
I’m afraid you’re afraid,
I’m afraid je t’aime.
 
I’m afraid je t’aime
To your purple mantle,
Sunrise by sunrise, strip by strip,
I’m afraid you’re afraid.
 
It’s your time, you , chrysalis
Of the final flight between us,
I’m afraid you’re afraid
I’m afraid je t’aime.
 
I’m afraid je t’aime
To the cocoon inside you
Flight by flight, sunset by sunset,
I’m afraid you’re afraid.
 
It’s late and the world begins
Our souls got caught inside the amber.
I’m afraid you’re afraid,
I’m afraid je t’aime.
 
Publié par licorna.din.vislicorna.din.vis le Jeu, 30/01/2014 - 20:16
Plus de traductions de « Mă tem că je t'aime »
Commentaires