Publicité

Ma solitude (traduction en persan)

  • Artiste: Georges Moustaki
  • Chanson: Ma solitude 10 traductions
  • Traductions : allemand, anglais #1, #2, #3, catalan #1, #2, espagnol, finnois, persan, turc
français

Ma solitude

Pour avoir si souvent dormi
Avec ma solitude
Je m'en suis faite presque une amie
Une douce habitude
 
Elle ne me quitte pas d'un pas
Fidèle comme une ombre
Elle m'a suivi çà et là
Aux quatres coins du monde
 
Non, je ne suis jamais seul
Avec ma solitude
 
Quand elle est au creux de mon lit
Elle prend toute la place
Et nous passons de longues nuits
Tous les deux face à face
 
Je ne sais vraiment pas jusqu'où
Ira cette complice
Faudra-t-il que j'y prenne goût
Ou, que je réagisse ?
 
Non, je ne suis jamais seul
Avec ma solitude
 
Par elle, j'ai autant appris
Que j'ai versé de larmes
Si parfois je la répudie
Jamais elle ne désarme
 
Et, si je préférais l'amour
D'une autre courtisane
Elle sera à mon dernier jour
Ma dernière compagne
 
Non, je ne suis jamais seul
Avec ma solitude
Non, je ne suis jamais seul
Avec ma solitude
 
Publié par ortadoortado le Ven, 10/09/2010 - 02:32
Dernière modification par Miley_LovatoMiley_Lovato le Sam, 06/06/2015 - 16:49
traduction en persanpersan
Aligner les paragraphes
A A

تنهایی من

به خاطر آن همه دفعه که به خواب رفتم
با تنهایی خود
از خودم چیزی شبیه دوست (برای او) ساختم
یک عادت شیرین
 
او برای قدمی (لحظه ای) مرا ترک نمی کند
وفادار مانند یک سایه
او مرا دنبال کرده است اینجا و آنجا (همه جا)
در چهار گوشه دنیا
 
نه ! هرگز تنها نیستم
با تنهایی خود
 
هنگامی که او در میان تخت من است
تمامی اتاق را پر می کند
و ما شب های بلندی را می گذرانیم
دوتایی رو در رو
 
به راستی نمی دانم به کجا
خواهد رفت این همراهی
آیا باید از مزه آن لذت ببرم
یا که واکنش نشان دهم؟
 
نه ! هرگز تنها نیستم
با تنهایی خود
 
به خاطر او، به همان اندازه که
اشک ریخته ام ، آموخته ام
اگر زمانی او را کنار بزنم
او هرگز مرا رها نمی کند
 
و اگر ترجیح دهم عشق
دیگری را
او خواهد بود در روز آخرم
همراه آخر من
 
نه ! هرگز تنها نیستم
هنگامی که با تنهایی خود هستم
 
Merci !
1 remerciement
Publié par sahandwsahandw le Dim, 13/10/2019 - 23:26
Collections avec « Ma solitude »
Expressions idiomatiques dans « Ma solitude »
Commentaires