Paroles de Macedonian Folk

Macedonian Folk
ParolesTraductionsDemandes
??? (Ogreala mesečina, lele) (Lower Polog, Tetovo dialect)macédonien
??? (Ozgora idat Turcite) (Lower Prespa dialect)macédonien
??? (Сурова, сурова година / Surova, surova godina) (Galičnik dialect)macédonien
??? (Што ќе правиме, чиниме / Što ḱe pravime, činime) (Upper Polog dialect)macédonien
Ej ridovi, sini morińа (Еј ридови, сини мориња)macédonienanglais
croate
polonais
Translittération
Ela kerko da ti kazham + Petleto mi peemacédonien
Kuḱa imam na Pelister (Куќа имам на Пелистер)macédonienanglais
Translittération
Kалеш бре Анѓо (Kaleš bre Andjo)macédonienanglais
croate
polonais
serbe
Translittération
Ne kažuvaj libe dobra noḱ (Не кажувај либе добра ноќ)macédonienanglais
croate
polonais
russe
Translittération
turc
Tri biĺbiĺa poјet (Три биљбиља појет)macédonienanglais
croate
polonais
russe
Translittération
ukrainien
Tuǵinata pusta da ostane (Туѓината пуста да остане)macédonienanglais
croate
italien
Translittération
Μακεδονία Ξακουστή (Makedonìa Ksakoustì)grecanglais
Ја излези, Ѓурѓо (Ja izlezi, Ǵurǵo)macédonienanglais
croate
grec
kurde
russe
serbe
Translittération
polonais
Ја, излези стара мајко (Ja, izlezi stara majko)macédonienanglais
croate
grec
polonais
Translittération
turc
Јовано, Јованке (Jovano, Jovanke)macédonienalbanais
anglais #1 #2
bulgare
croate
français #1 #2
grec #1 #2
norvégien
polonais
roumain
russe
serbe #1 #2
Translittération
turc
ukrainien #1 #2 #3
Љубов голема (Ljubov golema)macédonienanglais
polonais
Translittération
Ајде болно лежи мојто либе (Ajde bolno leži mojto libe)macédonienanglais
bosnien
Ајде Лено да ојме (Ajde Leno da ojme)macédonienanglais
croate
polonais
serbe
Translittération
turc
Ајде свате дигни чаша (Ajde svate digni čaša)macédonienanglais
croate
polonais
russe
serbe
Translittération
turc
Ајде сонце зајде (Ajde sonce zajde)macédonienanglais
polonais
serbe
Translittération
turc
Абер дојде Донке (Aber dojde Donke)macédonienanglais
croate
grec
polonais
roumain
serbe
Translittération
turc
Айде расти, расти (Ajde rasti, rasti)macédonienrusse
Ако одам во Битола (Ako odam vo Bitola)macédonienanglais
croate
grec
polonais
roumain
Translittération
turc
Ако умрам ил’ загинам (Ako umram il’ zaginam)macédonienanglais #1 #2
croate
grec
polonais
russe
serbe
Translittération
turc
ukrainien
Ах, каде е мојто либе (Ah, kade e mojto libe)macédonienanglais #1 #2
croate
grec
polonais
roumain
russe
serbe
Translittération
turc
ukrainien
Бабино девојче (Babino devojche)macédonienanglais
polonais
russe
Translittération
Бело лице љубам јас (Belo lice ĺubam jas)macédonienanglais
croate
grec
polonais
Translittération
Билjана платно белеше (Biljana platno beleše)macédonienanglais
croate
norvégien
polonais
roumain
russe
serbe #1 #2
Translittération
ukrainien
Билбил пее во планина (Bilbil pee vo planina)macédonienanglais
croate
polonais
roumain
russe
Translittération
ukrainien
Бисер балкански (Biser balkanski)macédonienanglais
croate
grec
polonais
roumain
russe
Translittération
ukrainien
Битола, мој роден крај (Bitola, moj roden kraj)macédonienanglais
croate
polonais
roumain
russe
Translittération
turc
ukrainien
Бор садила мома Евгенија (Bor sadila moma Evgenija)macédonienanglais
croate
polonais
Translittération
Брала мома капини (Brala moma kapini)macédonienanglais
croate
norvégien
polonais
russe
Translittération
ukrainien
Вардаре, Пирин кај ти е? (Vardare, Pirin kaj ti e?)macédonienanglais
bosnien
polonais
Translittération
Величко, скопски војвода (Velichko, skopski vojvoda)macédonienanglais
polonais
Translittération
Дафино вино црвено (Dafino vino crveno)macédonienallemand
anglais
bosnien
grec
néerlandais
polonais
Translittération
Две китки (Dve kitki)macédonienanglais
croate
polonais
Translittération
Дејан Војвода (Dejan Vojvoda)macédonienanglais
serbe
Translittération
polonais
Девојче, тенко високо (Devojče, tenko visoko)macédonienanglais
croate
polonais
Translittération
Денеска ми е сабота (Deneska mi e sabota)macédonienallemand
anglais
bosnien
polonais
Translittération
Димитријо, сине Митре (Dimitrijo, sine Mitre)macédonienanglais
croate
polonais
russe
Translittération
ukrainien
Домаќине, добри гости ти дојдоја (Domakjine, dobri gosti ti dojdoja)macédonienanglais
bulgare
serbe
Translittération
Душо моја, прости ми (Dušo moja, prosti mi)macédonienanglais
croate
polonais
Translittération
Една мисла имаме (Edna misla imame)macédonienanglais
polonais
serbe
Translittération
Една песен (Edna pesen)macédonienrusse
Едно име имаме (Edno ime imame)macédonienanglais
croate
polonais
Translittération
Елено, ќерко Елено (Eleno, ḱerko Eleno)macédonienanglais
croate
grec
norvégien
polonais
russe
serbe
Translittération
turc
ukrainien
Жал за Деспина (Žal za Despina)macédonienanglais
bulgare
croate
grec
polonais
russe
serbe
Translittération
turc
ukrainien
biélorusse
Жени се Радо (Ženi se Rado)macédonienanglais
polonais
Translittération
За кого ти цути Дано лицето (Za kogo ti cuti Dano liceto)macédonienanglais
croate
Translittération
Зајди, зајди, јасно сонце (Zajdi, zajdi, jasno sonce)macédonienalbanais #1 #2
anglais #1 #2 #3 #4
bulgare
croate
espagnol
français
italien
norvégien
polonais
russe
slavon/vieux-slave
tchèque
Translittération
turc
Заљубил Димо три моми (Zaljubil Dimo tri momi)macédonienanglais
polonais
Translittération
Заблеало рудо јагне (Zablealo rudo jagne)macédonienanglais
bulgare
polonais
serbe
Translittération
Заиграле мамо девојчиња (Zaigrale mamo devojčinja)macédonienanglais
bulgare
serbe
Translittération
Заплакала е стара планина (Zaplakala e stara planina)macédonienrusse
Запри, запри виолино (Zapri, zapri violino)macédonienanglais
croate
Translittération
Засвирил Стојан (Zasviril Stojan)macédonienanglais
polonais
Translittération
Земјо македонска (Zemjo makedonska)macédonienanglais
polonais
tonguien
Translittération
Йоване, мори, Йоване (Jovane, mori, Jovane)macédonienrusse
Каде се чуло, мамо, видело (Kade se čulo, mamo, videlo)macédonienanglais
polonais
Translittération
Каде сте, Македончиња? (Kade ste,Makedončińa?)macédonienanglais
croate
russe
Translittération
ukrainien
Кажи, кажи либе Стано (Kaži, kaži libe Stano)macédonienanglais
croate
polonais
Translittération
Како што е таа чаша (Kako što e taa čaša)macédonienanglais
croate
polonais
russe
Translittération
Калино, Калинче (Kalino, Kalinche)macédonienrusse
Камен да беше (Kamen da beše)macédonienanglais
bosnien
croate
russe
Каранфило филфило (Karanfilo filfilo)macédonienanglais
croate
Translittération
Кате, лично девојче (Kate, lično devojče)macédonienanglais
bosnien
polonais
Translittération
Ќе одам стара мајко (Kje odam stara majko)macédonienanglais
bosnien
polonais
Translittération
Кинисала Роса ју планина (Kinisala Rosa ju planina)macédonienanglais
bosnien
Translittération
Кирјана вино продава (Kirjana vino prodava)macédonienanglais
bulgare
croate
polonais
serbe
Translittération
Кој што ме чуе да пејам (Koj što me čue da pejam)macédonienanglais
croate
polonais
russe
Translittération
ukrainien
Лажи, лажи, Вере (Laži, laži, Vere)macédonienanglais
croate
polonais
russe
Translittération
ukrainien
Литна ми соколе (Litna mi sokole)macédonienrusse
Лихнида кајче веслаше (Lihnida kajče veslaše)macédonienanglais
croate
grec
polonais
russe
serbe
Translittération
Мајка на Марика (Majka na Marika)macédonienanglais
croate
grec
polonais
roumain
russe
Translittération
ukrainien
Мајсторе, мајсторе (Majstore, majstore)macédonienanglais
catalan
polonais
Translittération
Македонийо, жална ле майко (Makedoniйo, žalna le maйko)macédonienrusse
Македонки Билбилјанки (Makedonki Bilbiljanki)macédonienanglais
croate
Translittération
Македонско девојче (Makedonsko Devojče)macédonienallemand
anglais #1 #2
bulgare
croate #1 #2
norvégien
polonais
russe #1 #2
Translittération
turc
ukrainien
Машала (Mašala)macédonienanglais
bulgare
français
russe
serbe
Translittération
Slovène
Многу мерак имам бабо (Mnogu merak imam babo)macédonienanglais
polonais
Translittération
Мојта свадба без песна ќе биде (Mojta svadba bez pesna ḱe bide)macédonienanglais
croate
polonais
russe
Translittération
ukrainien
Моме оди за вода (Mome odi za voda)macédonienanglais
croate
russe
Translittération
Море сокол пие (More sokol pie)macédonienanglais #1 #2
bulgare
croate
grec
polonais
russe
serbe
Translittération
Море чичо рече (More chicho reche)macédonienanglais
polonais
Translittération
Мори чупи костурчанки (Mori čupi kosturčanki)macédonienanglais
Translittération
Назад, назад Калино Моме (Nazad, nazad Kalino mome)macédonienanglais
croate
grec #1 #2
polonais
roumain
russe
serbe
Translittération
turc
ukrainien
Не можам, душо (Ne mojam, dusho)macédonienrusse
Не се бели, Маре мори (Ne se Beli, Mare mori)macédonienanglais
Translittération
Невеста жито требеше (Nevesta žito trebeše)macédonienanglais
polonais
Translittération
Невесто, калеш убава (Nevesto, kaleš ubava)macédonienanglais
Translittération
Ој Јано, Јано (Oj Jano, Jano)macédonienanglais
bosnien
néerlandais
Translittération #1 #2
Ој, Вардаре македонски (Oj, Vardare makedonski)macédonienanglais
croate
polonais
roumain
Translittération
turc
Ој, ти пиле (Oj, ti pile)macédonienanglais
polonais
Translittération
Омарно жешко сонце (Omarno žeško sonce) (Kičevo-Poreče dialect)macédonienTranslittération
Отвори ми бело Ленче (Otvori mi belo Lenče)macédonienanglais
polonais
Translittération
Отидов в село Долнени (Otidov v selo Dolneni)macédonienanglais
polonais
Translittération
Песен за младостта (Pesen za mladostta)macédonienrusse
Печалбарска (Pečalbarska)macédonienanglais
bulgare
serbe
Translittération
Пилето ми пее (Pileto mi pee)macédonienrusse
Писмо ми пише (Pismo mi pishe)macédonienrusse
Плачам (Plačam)macédonienanglais
croate
roumain
Translittération
По друм одам, мајче (Po drum odam, majče)macédonienanglais
grec
polonais
russe
Translittération
ukrainien
Подигни си, бре невесте дулачето (Podigni si, bre neveste dulačeto)macédonienanglais
croate
Translittération
Поле широко (Pole široko)macédonienanglais
croate
polonais
Translittération
Помниш ли, либе Тодоро (Pomniš li, libe Todoro)macédonienanglais
russe
Прости ми душо моја (Prosti mi dušo moja)macédonienanglais
croate
Translittération
Прошета се Јовка Кумановка (Prošeta se Jovka Kumanovka)macédonienanglais
polonais
Translittération
turc
Разболел ми се левенди Ѓуро (Razbolel mi se levendi Gjuro)macédonienanglais
polonais
Translittération
Садила Яна (Sadila Yana)macédonienrusse
Свадба македонска (Svadba makedonska)macédonienanglais
croate
polonais
Translittération
Свирете ми другари (Svirete mi drugari)macédonienanglais
croate
polonais
Translittération
grec
Се навали Шар Планина (Se navali Šar Planina)macédonienanglais
Translittération
Серенада (Serenada)macédonienanglais
polonais
Translittération
turc
Си заљубив едно моме (Si zaĺubiv edno mome)macédonienanglais
croate
polonais
Translittération
Сите девойчиня (Site devoichinya)macédonienrusse
Сите пеят (Site peyat)macédonienrusse
Слушнете ме, другарки (Slušnete me, drugarki)macédonienanglais
croate
Translittération
Слушни ме мајко стара (Slušni me majko stara)macédonienanglais
polonais
russe
Translittération
turc
Сношти сакав да ти дојдам (Snošti sakav da ti dojdam)macédonienanglais
polonais
Translittération
Со маки сум се родила (So maki sum se rodila)macédonienanglais
bosnien
grec
polonais
russe
Translittération
Спремай се, спремай (S[remaj se, spremaj)macédonienrusse
Станвај Донке, станвај пиле (Stanvaj Donke, stanvaj pile)macédonienanglais
croate
Translittération
Стани моме да заиграш (Stani mome da zaigraš)macédonienanglais
croate
Translittération
turc
Стојне ле, Стојне невесто (Stojne le, Stojne nevesto)macédonienanglais
Translittération
Судбо моја, судбино (Sudbo moja, sudbino)macédonienanglais
croate
polonais
Translittération
Твоите очи, Лено мори (Tvoite oči, Leno mori)macédonienanglais
grec
Translittération
turc
russe
Те видов тебе и се заљубив (Te vidov tebe i se zaljubiv)macédonienanglais
croate
polonais
Translittération
turc
Тежка беше нашата разделба (Tejka beshe nashata razdelba)macédonienrusse
Три години, лудо, болна лежам (Tri godini, ludo, bolna ležam)macédonienanglais
croate
russe
Translittération
Три невесте тикве брале (Tri neveste tikve brale)macédonien
Учи ме мајко, карај ме (Uči me majko, karaj me)macédonienanglais
polonais
Translittération
Учи ме, майко, карай ме (Uchi me, mayko, karay me)bulgare
Цветините очи черешови (Cvetinite oči čerešovi)macédonien
Цветините очи, черешови (Cvetinite oči, čerešovi)macédonienanglais
croate
norvégien
polonais
russe
Translittération
Ценив се у попа (Ceniv se u popa)macédonienanglais
serbe
Translittération
polonais
Чешма шарена (Cheshma sharena)macédonienrusse
Чије е оној моме ( Čije e onoj mome)macédonienanglais
bosnien
Што да правам, што да чинам (Što da pravam, što da činam)macédonienanglais
russe
Translittération
Што ми омилело (Što mi omilelo)macédonienanglais
Translittération
Што не спиеш, лично либе (Što ne spieš, lično libe)macédonienanglais
croate
polonais
russe
Translittération
ukrainien
Macedonian Folk : demandes de transcription
Do dve mi svaci sednale macédonien 
Bela Limpio | БЕЛА ЛИМПИЈО Бел' Олимпијо macédonien 
Rum Dum Dum (Kakvo Cudo Golemo) macédonien 
Daj mi mome kluchoveto macédonien 
Commentaires
Read about music throughout history