Advertisements

Make a move on

Publié par Alma Barroca le Mar, 17/06/2014 - 15:10

Traductions idiomatiques de « Make a move on »

anglais
hit on someone
Explications :
anglais
come on to someone
anglais
make advances to/at someone
Explications :
anglais
make a pass at someone
Explications :
arabe
يعمل الخطوة الأولى
bulgare
свалям някого
Explications :
espagnol
tirar los tejos a alguien
Explications :
grec
την πέφτω σε κάποιον/α
japonais
口説く
japonais
言い寄る
russe
Сделать первый шаг
turc
Birine asılmak

Sens de « Make a move on »

anglais

To show someone you are sexually attracted to them

Expliquée par Alma Barroca le Mar, 17/06/2014 - 15:10
Expliqué par Alma Barroca

« Make a move on » dans des paroles

Brandy - I Wanna Be Down

I feel something tell me
That you're the kind of guy that I should
Make a move on
And if I don't let you know

Krisko - Watch how it's done

Don't ask why, just hold on tight
You'll bring me honey, when I take you down once[fn]Another reference to the same song, this time a line is taken verbatim. The first part refers to a Bulgarian tradition of important people (or the winner of a match) being greeted with bread, salt and honey upon arrival. The second part is a wordplay. "Свалям някого" make "to hit on s.o., to make a move on s.o.", but the original song's lyrics are built around the other meaning of the phrase - "to knock s.o. down", a boxing term, hence the Tyson namedrop. "Take you down" is the best I could think of that kinda adapts the wordplay in English.[/fn]

Bee Gees - This Is Where I Came In

Never gonna find somebody like you
Beauty with a brain and a body too
I could never make a move on a woman that leads me on
She's got a little bit of something for everyone

Supergrass - St. Petersburg

Leave town for pity's sake you know
It's time to make a move on
Cos in three days I'll be out of here

Fucked Up - The Other Shoe

To make things worse, it all goes so fast and we try to hold on as they go past.
We need a Peter, we get a Paul; at least Judas had some balls.
To make a move on these building doubts about how this messiah thing would shake out, "I feel the nail against my skin, wait for the hammer to drive it in."
It can't be comfortable when you know the whole thing is about to fall.

Gladys Knight - Licence To Kill

Licence to kill

Say that somebody tries to make a move on you
In the blink of an eye, I'll be there too

Trickywi - Destiny Bond

I'll be the one to take all your glory
You wrote the end to your own life story
Make a move on me
I'll be your last memory

Chae Yeon - Favor

Don't be fooled
you won't pass the test
my friends will make a move on you
I want to see

Udo Jürgens - Thanks for the flowers

She looked at me and then said:
"You are the greatest man who's ever been there for me!
I am called Dieter and I'll make a move on you now!"

Superfruit - Sexy Ladies

Girl I'll be sleeping in your bed
Watching old re-runs of Friends
No I won't ever make a move on you, no
But I heard your brother's pretty cute

Flight of the Conchords - The Most Beautiful Girl (In The Room)

Good one Dave!!!
Ooohhhh you're a legend, Dave!
I asked Dave if he's going to make a move on you
He's not sure