La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Comment soutenir l’Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → espagnol, portugais → Alexandre Pires → Maldito el tiempo → anglais
  • Alexandre Pires

    Alexandre Pires

    Maldito el tiempo → traduction en anglais

  • 2 traductions
    anglais, hongrois
✕
Partager
Taille de la police
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Permuter les langues

Maldito el tiempo

Besar esa boca es toda una aventura,
donde hago piruetas y empiezo a caer,
besar esa boca no tiene clemencia,
besar esa boca es jugar y perder.
 
Por eso comprendes que te necesito,
por eso besarte es morir y volver.
 
Caer derrotado en tu boca me gusta,
quedarme vencido y dormido en tu piel,
besar esa boca se ha vuelto locura,
por eso mi amor no te quiero perder.
 
Coro
Maldito el tiempo que se acaba,
cuando estoy contigo, maldito,
maldito el tiempo que tú no estas,
maldito el tiempo que se esfuma,
cuando te preciso,
y bendita que seas mi necesidad,
y bendita que seas mi necesidad.
 
nanananaaa.....
 
Besarte mi vida es andar por los cielos,
es no hacer pregunta ni saber por que,
besarte esa boca es dolor y remedio,
besar esa boca es ahora y despues,
por eso eres tú donde me desahogo,
por eso besarte es morir y volver.
 
Coro
Maldito el tiempo que se acaba,
cuando estoy contigo, maldito,
maldito el tiempo que tú no estas,
maldito el tiempo que se esfuma,
cuando te preciso,
y bendita que seas mi necesidad,
y bendita que seas mi necesidad.
 
Por eso besarte es igualmente todo,
es mas alla del bien,
por eso besarte es morir y volver.
 
Coro
Maldito el tiempo que se acaba,
cuando estoy contigo, maldito,
maldito el tiempo que tú no estas,
maldito el tiempo que se esfuma,
cuando te preciso,
y bendita que seas mi necesidad,
y bendita que seas mi necesidad.
 
Maldito el tiempo que se acaba,
cuando estoy contigo, maldito,
maldito el tiempo que tú no estas,
maldito el tiempo que se esfuma,
cuando te preciso,
y bendita que seas mi necesidad,
y bendita que seas mi necesidad.
 
Traduction

Damn Time

To kiss that mouth1 it's a true adventure
In which I do pirouettes and then I fall
To kiss that mouth has no mercy
To kiss that mouth is to play and lose
 
That is why you get that I need you
That is why to kiss you is to die and come back.
 
To fall defeated on your mouth I like it
To end up tired and asleep on your skin
To kiss that mouth [it] has become craziness,
That is why my love I don't want to lose you.
 
Chorus
Damn time2 that ends up when I'm with you
Damn, damn the time that you're not [here]
Damn time that vanishes
When I need you
And a blessing that you were my need
And a blessing that you were my need
 
To kiss you my honey is to fly in the sky
It's make no questions nor know why
To kiss that mouth is pain and remedy
To kiss that mouth is now and then
That's why you're my relief
That's why to kiss you is to die and come back
 
(chorus)
 
That's why to kiss you is everything itself
It's beyond goodness
That's why to kiss you is to die and come back
 
(Chorus x2 )
 
  • 1. I would say lips instead mouth
  • 2. fucking time it's more precise
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
✕
Alexandre Pires: Top 3
1.Usted se me llevó la vida
2.Amame
3.Depois do prazer
Commentaires
↑↓