-
Mama 'e su Nie → traduction en italien
3 traductionsanglais+2 de plus, italien, tonguien
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Mama 'e su Nie
In s'oriente bi naschet su sole,
In su bisonzu ricurro a tie.
S'immensa bontade ch'as tue consolet
In custa terra donzi èssere umanu.
Azùdanos tue o Mama 'e su nie,
Divina reghina de su Goceanu.
Sa manu tua tendet premurosa,
Sas grassias tuas de coro imbias
Pro custa zente solerte e diciosa
Ch'in cust'altare invocat a tie.
Azùdanos tue o Mama 'e su nie,
Divina reghina de su Goceanu.
Semper a fiancu de mannu e minore,
De su malaidu e de su sanu,
De su massaju e de su pastore,
De s'emigrante chi bivet lontanu.
Azùdanos tue o Mama 'e su nie,
Divina reghina de su Goceanu.
Publié par Hampsicora 2015-01-27
Dernière modification par Hampsicora 2018-04-28
Traduction
Madonna della Neve
In oriente nasce il sole,
Nel bisogno io ricorro a te.
La tua immensa bontà possa consolare
In questa terra ogni essere umano.
Aiutaci tu, Madonna della neve,
Divina regina del Gocèano.1
La tua mano si protende premurosa,
Le tue grazie tu mandi di cuore
A questa gente solerte, gioiosa
Che in quest’altare t’invoca.
Aiutaci tu, Madonna della neve,
Divina regina del Gocèano.
Sempre a fianco di grandi e piccoli,
Di chi è malato e di chi è sano,
Del contadino e del pastore,
Dell’emigrante che vive lontano.
Aiutaci tu, Madonna della neve,
Divina regina del Gocèano.
- 1. Una regione montuosa della Sardegna settentrionale.
Merci ! ❤ | ||
remercié 3 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Azalia | 7 années 8 mois |
citlālicue | 7 années 8 mois |
Un·e invité·e a remercié 1 fois
Publié par Hampsicora 2016-08-21
Ajouté en réponse à la demande de citlālicue
Collections avec « Mama 'e su Nie »
1. | Songs about the Virgin Mary |
Christian Hymns & Songs: Top 3
1. | How Great Thou Art |
2. | Ἁγνὴ Παρθένε! (Agní Parthéne) |
3. | Gloria In Excelsis Deo |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Hampsicora
Nom : Marco
Rôle : Modérateur
Contribution : 3219 traductions, 5 translittérations, 1092 chansons, 3 collections, 20405 remerciements, a répondu à 898 demandes 254 membres aidés, 46 chansons transcrites, a ajouté 124 expressions, a expliqué 117 expressions, a laissé 5469 commentaires
Langues : maternelle italien, sarde (dialectes du Sud), courant sarde (dialectes du Nord), espagnol, avancé anglais, intermédiaire catalan, corse, français, allemand, latin, sardo-corse (gallurais), sardo-corse (sassarais), débutant portugais, roumain
Traduzione gentilmente richiesta da Phantasmagoria.