1. Hummm... Bem amigo, tradução é tradução... a música diz vendeu então a tradução é vendeu - você poderia colocar o que interpreta nos comentários do autor (ou no da primeira tradução) vejo alguns tradutores aqui que fazem isso e eu aqui e ali faço também mas costumo dizer o sentido geral da música, por exemplo nesse caso, como você disse eu colocaria "Essa música fala de uma pessoa que caiu no mundo das drogas" ou "Pesquisei e essa música fala de uma pessoa que caiu no mundo das drogas" - só não faço sempre porque acho que a interpretação é individual, a minha interpretação é diferente da sua, e ainda do próprio criador da música que obviamente é o único correto. A letra, porém, é universal e não muda em qualquer que seja a língua à qual ela for traduzida. Espero que entenda meu ponto aqui.

2. "He said I was his friend" >> "Ele disse que eu era seu amigo" // "He said he was my friend" >> "Ele disse que ele era meu amigo" Hmmmm okay, pode ser que no final chegue ao mesmo lugar, mas justamente por ser algo tão simples não vejo por quê mexer na estrutura da frase original.

3. Bem, "gaze" seria "contemplar", "vislumbrar", "gazeless" seria "sem contemplação", "inanimado", "vago", e "Stare" seria um "olhar fixo", "ato de encarar", enfim se fosse minha tradução eu traduziria como "Eu contemplei com um olhar vago todos os milhões aqui" (Interpretação: milhões são muitos, muitas pessoas, muitas estrelas etc, algo que ele estava olhando que era grandioso mas ele olhava fixamente mas ao mesmo tempo não conseguia se concentrar em tudo). O usuário MilhoDroid traduziu como "Eu encarei com um olhar vago todos os milhões aqui" - O que é bem próximo da minha tradução e me parece muito bom, o "Encarei" ali passa praticamente a mesma noção, por mais que eu teria escolhido "Contemplei". Dito isso, nada que se aproxime, nem um pouco, de "atravessei um milhão de colinas sem perder o rumo."