Nasos - Mana (Μάνα) (traduction en anglais)

Relecture demandée par l’auteur(e)
grec

Mana (Μάνα)

Για να σε δει καλά θα γίνει και ζητιάνα
μία στον κόσμο φίλε μου κάι είναι ή λέξη μάνα
θα κάτσει να σού πει ποια είναι τα σωστά
μπορεί και συνχωρει και ας κάνεις σφάλματα
 
Και αν μία μέρα φίλε μου
τη γη απ' τα πόδια χάσεις
το φάρμακο η αγκαλιά της
για να το ξεπεράσεις είναι γυναίκα
πού πονά και τις πληγές σού κλείνει
για να είσαι εσύ χαρούμενος
και την ζωή της δίνει
και αν μια μέρα φίλε μου
χτυπήσεις μια καμπάνα
θα είναι εκεί να σου μιλά αυτή είναι ή μάνα
 
Η μάνα έχει μάθει να παίρνει την ευθύνη
Για να πατάς εσύ χαλί μπορεί να γίνει
Μία λέξη ιερή που πρέπει να προσέχεις
Γιατί πάντα είναι εκεί
Την έχει δεν την έχεις
 
Και αν μία μέρα φίλε μου
τη γη απ' τα πόδια χάσεις
το φάρμακο η αγκαλιά της
για να το ξεπεράσεις είναι γυναίκα
πού πονά και τις πληγές σού κλείνει
για να είσαι εσύ χαρούμενος
και την ζωή της δίνει
και αν μια μέρα φίλε μου
χτυπήσεις μια καμπάνα
θα είναι εκεί να σου μιλά αυτή είναι ή μάνα
 
Publié par kalina_989 le Dim, 11/02/2018 - 22:41
Modifié pour la dernière fois par kalina_989 le Jeu, 14/06/2018 - 09:20
Aligner les paragraphes
traduction en anglais

Mother

In order to see that you are well, she even can become a beggar
She is the only one in the world
And the word is mother
She will sit to say to you the right things
She can forgive even if you make mistakes
 
And if one day, my friend, you
become helpless, the cure is her embrace
There is a woman who hurts and close your wounds, so you can live through this
She gives even her life in order you to be happy
And if one day, my friend, you ring, she will be there to talk to you
This is the mother
 
The mother has learned to take the responsibility
She can do everything you want
A sacred word which you should revere
Because she is always there
She will go before you go
 
And if one day, my friend, you
become helpless, the cure is her embrace
There is a woman who hurts and close your wounds, so you can live through this
She gives even her life in order you to be happy
And if one day, my friend, you ring, she will be there to talk to you
This is the mother
 
Publié par kalina_989 le Lun, 12/02/2018 - 19:04
Ajouté en réponse à la demande de Maria Kritikou
L’auteur(e) de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi(e) de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Plus de traductions de « Mana (Μάνα)  »
anglaiskalina_989
Collections avec « Mana (Μάνα)  »
Commentaires