Publicité

Marie (traduction en anglais)

  • Artiste: Johnny Hallyday (Jean-Philippe Smet)
  • Chanson: Marie 4 traductions
  • Traductions : anglais #1, #2, arabe, espagnol
français

Marie

Ô Marie, si tu savais
tout le mal que l’on me fait.
Ô Marie, si je pouvais
dans tes bras nus
me reposer.
 
Évanouie mon innocence,
tu étais pour moi ma dernière chance.
Peu à peu tu disparais
malgré mes efforts désespérés
 
Et rien ne sera jamais plus pareil,
j’ai vu plus d’horreurs que de merveilles.
Les hommes sont devenus fous à lier ;
je donnerais tout pour oublier.
 
Ô Marie, si tu savais
tout le mal que l’on me fait.
Ô Marie, si je pouvais
dans tes bras nus
me reposer.
 
Et je cours toute la journée
sans savoir où je vais.
Dans le bruit dans la fumée,
je vois des ombres s’entretuer.
 
Demain, ce sera le grand jour.
Il faudra faire preuve de bravoure
pour monter au front en première ligne.
Ô Marie, je t’en prie, fais-moi un signe.
 
Allongé dans l’herbe, je m’éveille.
J’ai vu la mort dans son plus simple appareil.
Elle m’a promis des vacances.
Oui, la mort m’a promis sa dernière danse.
 
Ô Marie, si tu savais
tout le mal que l’on me fait.
Ô Marie, si je pouvais
dans tes bras nus
me reposer.
 
Ô Marie, j’attendrai
qu’au ciel tu viennes
me retrouver.
 
Publié par RomaintRomaint le Mar, 22/07/2014 - 11:22
traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes
A A

Marie

Versions : #1#2
O Mary, if you knew
All the harm done to me
O Mary, if only I could have
In your naked arms
Remained ensconced
 
My innocence has faded away
You were for me the last chance
Little by little you drifted away
Despite my desperate efforts
 
And nothing will ever be the same
I have seen more of horrors than wonders
Men have gone mad tied to a woman
I would give anything to forget
 
O Mary, if you knew
All the harm done to me
O Mary, if only I could have
In your naked arms
Remained ensconced
 
And I run all day
Not knowing where I go
In the noise in the smoke
I see shadows kill one another
 
Tomorrow will be the great day
One will have to demonstrate bravery
To reach the front of the first line
Oh Marie, I beg you, show me a sign
 
Lying in the grass, I awake
I saw death in her birthday suit
She promised me a vacation
Yes death promised me her last dance
 
Oh Marie, if you knew
All the harm done to me
Oh Marie, I will wait
Until in heaven you come
To find me
 
Oh Marie, I will wait
Until in heaven you come
To find me
 
Publié par GaivotaGaivota le Dim, 08/03/2015 - 03:49
Plus de traductions de « Marie »
anglais Gaivota
arabe Guest
Collections avec « Marie »
Johnny Hallyday: Top 3
Expressions idiomatiques dans « Marie »
Commentaires