Publicité

Mary’s Boy Child (traduction en hongrois)

  • Artiste: Harry Belafonte (Harold George Bellanfanti, Jr.)
  • Aussi interprété par: Chris Norman, Boney M., Mahalia Jackson, Nora Aunor, Christmas Carols
  • Chanson: Mary’s Boy Child
  • Traductions : hongrois
anglais

Mary’s Boy Child

Long time ago in Bethlehem,
So the Holy Bible say,
Mary's boy child, Jesus Christ,
Was born on Christmas day,
Hark, now hear the angels sing,
A newborn King today,
And man will live forevermore,
Because of Christmas day.
Trumpets sound and angels sing,
Listen to what they say,
That Man will live forevermore,
Because of Christmas day.
 
While shepherds watched their flocks by night,
They saw a bright new shining star,
They heard a choir sing,
The music seemed to come from afar
,
Now, Joseph and his wife, Mary,
Come to bethlehem that night,
They found no place to bear her child,
Not a single room was in sight.
 
Hark, now hear the angels sing,
A newborn King today,
And man will live forevermore,
Because of Christmas day.
 
Hark, now hear the angels sing,
A newborn King today,
And man will live forevermore,
Because of Christmas day.
 
By and by, they find a little nook,
In a stable all forlorn,
And in a manger cold and dark,
Mary's litlle Boy was born!
 
Long time ago in Bethlehem,
So the Holy Bible say,
Mary's boy child, Jesus Christ,
Was born on Christmas day,
Hark, now hear the angels sing,
A newborn King today,
And man will live forevermore,
Because of Christmas day.
Trumpets sound and angels sing,
Listen to what they say,
That Man will live forevermore,
Because of Christmas day.
 
Publié par GaalGyuriGaalGyuri le Sam, 24/12/2016 - 00:53
Dernière modification par ltlt le Jeu, 28/12/2017 - 16:15
traduction en hongroishongrois
Aligner les paragraphes
A A

a hírt hozták az angyalok

egyszer régen Betlehemben,
ahogy a könyvben áll
Mária fia megszületett,
karácsony éjjelén
a hírt hozták az angyalok,
Jézus köztünk él
elhozta az örök időt
karácsony ünnepén
a hírt hozták az angyalok
Jézus köztünk él
Mária fia elhozta az örök
időt karácsony ünnepén
 
pásztorok őrizték nyájukat
a sötétben fényes üstököst láttak
egy lágy dalt sodort a szél,
messziről a széles éjszakán
 
József és asszonya Mária
még az este Betlehembe értek
de nem találtak helyet
hol a család nyugovóra térhet
 
a hírt hozták az angyalok,
Jézus köztünk él
elhozta az örök időt
karácsony ünnepén
 
a hírt hozták az angyalok,
Jézus köztünk él
elhozta az örök időt
karácsony ünnepén
 
végül egy istállóba
fogadták be őket
ahol az újszülött
a világra jött.
 
egyszer régen Betlehemben,
ahogy a könyvben áll
Mária fia megszületett,
karácsony éjjelén
a hírt hozták az angyalok,
Jézus köztünk él
elhozta az örök időt
karácsony ünnepén
a hírt hozták az angyalok
Jézus köztünk él
Mária fia elhozta az örök
időt karácsony ünnepén
 
fordította Gaál György István
 
Publié par GaalGyuriGaalGyuri le Sam, 24/12/2016 - 00:59
Dernière modification par GaalGyuriGaalGyuri le Mer, 27/09/2017 - 22:10
Commentaires de l’auteur·e :

https://www.youtube.com/watch?v=mkq4AlQyIkA
https://www.youtube.com/watch?v=WY3o4_iIudg
singable translation
énekelhető magyarul is
literary translation
literarische Übersetzung
műfordítás

Plus de traductions de « Mary’s Boy Child »
hongrois GaalGyuri
Expressions idiomatiques dans « Mary’s Boy Child »
Commentaires