またすぐ会おうね (Mata Sugu Aō Ne) (traduction en anglais)

またすぐ会おうね

Als ik toch vandaag nog kon
Heen en weer de wereld rond
En we samen zouden zijn
Want ik mis
Elk moment dat ik daar ben
Een groot deel van wat ik ken
We are miles apart
I miss you every single day
 
Wish I could fly away
(またすぐ会おうね)
Mijn vlieger neemt me mee
Snel volg ik dan mijn weg naar jou
Hope to see you soon
またすぐ会おうね
 
Als jij ook
Tegelijk naar boven kijkt
En er minder afstand lijkt
Voel ik je heel dichtbij
I miss you every single day
 
Wish I could fly away
(またすぐ会おうね)
Mijn vlieger neemt me mee
(生きがい)
Snel volg ik dan mijn weg naar jou
Hope to see you soon
 
In mijn dromen kan ik zweven
Met mijn vlieger door de lucht
Naar de kersenbloesem toe
Oooh
Ik wil alles daar beleven
En mijn vlieger van papier
Brengt mij daar en dan weer hier
 
Wish I could fly away
I'm waiting for that day
 
Wish I could fly away
(またすぐ会おうね)
Mijn vlieger neemt me mee
(生きがい)
Snel volg ik dan mijn weg naar jou
Hope to see you soon
 
You are so far away
(またすぐ会おうね)
I miss you every day
(生きがい)
Snel volg ik dan mijn weg naar jou
Hope to see you soon
 
またすぐ会おうね
Als ik je weer zie
 
Publié par PelotoMagicPelotoMagic Mer, 23/06/2021 - 15:09
Dernière modification par PelotoMagicPelotoMagic Sam, 25/09/2021 - 18:20
traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes

See You Soon

If only I could, while it's still today,
Here and back around the world
And we would be together
Because I miss
Every moment that I am there
and most of what I know
We are miles apart
I miss you every single day
 
Wish I could fly away
(See you soon)
My kite takes me with it
Quickly I follow on my way to you
Hope to see you soon
See you soon
 
As you also
Look overhead
And there seems to be less distance
I feel you so close by
I miss you every single day
 
Wish I could fly away
(See you soon)
My kite takes me with it
(A reason to live)
Quickly I follow on my way to you
Hope to see you soon
 
In my dreams I can fly
With my kite through the air
To the cherry blossoms
Oooh
I want to experience everything there
And my paper kite
Brings me there and then back here
 
Wish I could fly away
I'm waiting for that day
 
Wish I could fly away
(See you soon)
My kite takes me with it
(A reason to live)
Quickly I follow on my way to you
Hope to see you soon
 
You are so far away
(See you soon)
I miss you every day
(A reason to live)
Quickly I follow on my way to you
Hope to see you soon
 
See you soon
If I see you again
 
Merci !
remercié·e 4 fois
Publié par mitesaymitesay Mer, 22/09/2021 - 05:57
Ajouté en réponse à la demande de Anders SandvikAnders Sandvik
Traductions de « またすぐ会おうね (Mata Sugu ... »
anglais mitesay
Collections avec « またすぐ会おうね »
Commentaires
Read about music throughout history