-
Мавровска белина → translittération
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Мавровска белина
Патот се одмотува ко шал
Бистра бело облекла за бал
Небото над неа подсеќа
на едни очи од одамна
Бевме млади уште неизгорени
со срца широко отворени
Со усни што да лажат не знаат
кога љубат искрено, прв пат
Прва љубов е бразда длабока
прва среќа мрак што разбива
Друга ниедна толку невина
чиста како мавровска белина
На вечност наивно се колневме
тивко, тивко, никој да не чуе
а слушна само звезда Деница
таму горе над Меденица
И еве, нова младост нови снегови
крв им врие румени образи
сега тие учат дека можно е
ладна зима срце да загрее
Прва љубов е бразда длабока
Publié par san79 2013-12-26
translittération
Mavrovska belina
Patot se odmotuva ko šal
Bistra belo oblekla za bal
Neboto nad nea podseḱa
na edni oči od odamna
Bevme mladi ušte neizgoreni
so srca široko otvoreni
So usni što da lažat ne znaat
koga ljubat iskreno, prv pat
Prva ljubov e brazda dlaboka
prva sreḱa mrak što razbiva
Druga niedna tolku nevina
čista kako mavrovska belina
Na večnost naivno se kolnevme
tivko, tivko, nikoj da ne čue
a slušna samo dzvezda Denica
tamu gore nad Medenica
I eve, nova mladost novi snegovi
krv im vrie rumeni obrazi
sega tie učat deka možno e
ladna zima srce da zagree
Prva ljubov e brazda dlaboka
✕
Vlado Janevski: Top 3
1. | Чаирска романтика (Cairska romanrika) |
2. | Црно Тиквешко (Crno Tikveško) |
3. | Во светот на бајките (Vo svetot na bajkite) |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Music is my life..the lyrics are my story!!
Nom : Sandra
Rôle : Éditeur à la retraite
Contribution : 1793 traductions, 255 translittérations, 706 chansons, 10315 remerciements, a répondu à 491 demandes 162 membres aidés, 290 chansons transcrites, a ajouté 4 expressions, a expliqué 11 expressions, a laissé 2585 commentaires
Langues : maternelle croate, courant bosnien, monténégrin, anglais, croate, macédonien, serbe, espagnol, débutant croate (dialecte kajkavien), croate (dialecte tchakavien), allemand, portugais, slovène, italien
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79