Маяк (Mayak) (traduction en anglais)

Relecture demandée par l’auteur·e
traduction en anglaisanglais (métrifiée, poétique, rimante)


Tobacco smoke ate away an air.
The room like a chapter in Kruchenykh's1 hell.
Remember, I stroked your hands and hair
beyond this window, and my heart did swell.
Now we're sitting, our hearts encased in iron.
One more day and you'll drive me out may be with bawl.
My trembling hand won’t get for a whole eon
into the sleeve in the dreary hall.
I shall run away, throw myself on the street,
wild, loosing my head, excised with despair.
Please, don't do it, my dear, my sweet.
Let’s settle now our affair.
My love like a heavy burden, it seems.
It encumbers you wherever you run.
Let me weep out in the last scream
bitter test of the offended groan.
If a bull be exhausted by its toil
it goes away and sprawl in cold bay.
I have no sea except the love in your soul,
there's no way to beg your love for delay.
If an elephant is tired and needs some rest
it lies down like a king in a burning sand.
I have no sun except the love in your breast,
but where are you and who is holding your hand?
If you torment a poet like this, my dear,
he exchanges beloved for the money and fame,
but not a one sound makes glad my ear
except for the sound of your most beloved name.
I'm not gonna drink poison or jump off the stairs,
never trigger of pistol would set me free,
just because that's a fact, that except your gaze,
not a one blade of knife rules over me.
You'll forget tomorrow I have crowned you with praise,
and burned down with a passion the soul in bloom.
The carnival of the fussy days
will tear the pages of my books.
Whether dry leaves of my words could express,
make you stop and breathe in deep emotion?
Give me a chance to pave with the caress
your leaving motion.
  • 1. Russian poet, futurist
Merci !
thanked 6 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Publié par PinchusPinchus Mar, 21/01/2020 - 23:13
Ajouté en réponse à la demande de Özge KılıçÖzge Kılıç
Dernière modification par PinchusPinchus Dim, 02/02/2020 - 02:43
Commentaires de l’auteur·e :

Dear Shakhnoza and IsraelWu, many thanks for proofreading!
Mayak (Lighthouse) is a shortening of Mayakovsky, Russian poet, who is an author of this poem.

L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.

Маяк (Mayak)

LizzzardLizzzard    Lun, 27/01/2020 - 15:14

А чего название не от песни, а от стиха?
не претензия, просто выглядит странно)
может таки перевести название песни, а в коментах указать происхождение стиха?

PinchusPinchus    Lun, 27/01/2020 - 15:38

Вот как выглядит аннотация альбома (из Википедии)

Список композиций
Слова и музыка всех песен Александр Васильев. (Ну конечно! PZ)
№ Название Длительность
1. «Мелькнула чья-то тень» 3:16
2. «Скажи» 3:09
3. «Матч» 2:48
4. «На счастье!» 2:41
5. «Волна» 3:28
6. «Лепесток» 3:37
7. «Император» 1:15
8. «Бетховен» 2:41
9. «Маяк» 3:47
10. «Праздник» 2:17
11. «Сухари и сушки» 5:29
12. «Мобильный» 3:22
13. «Колокол» 3:35
14. «Пробки» 4:01
15. «Мамма Миа» 2:59
16. «Прочь из моей головы» 3:19
17. «Сын» 1:50

Маяк - это, видимо, от Маяковского. И как мне его переводить: Mayak? Lighthouse?

LizzzardLizzzard    Lun, 27/01/2020 - 15:31

ну, глупое-не глупое, но Васильев зачем-то его сделал таким. может быть как раз чтоб указать, что слова не его.
можно оставить транслитерацию, а в комментариях объяснить, что Маяк по русски переводится как Lighthouse, и является сокращением от фамилии поэта Маяковского)

но дело ваше конеш) я не настаиваю)

LizzzardLizzzard    Lun, 27/01/2020 - 15:33

ага. уж лучше б разрешили несколько видео прикладывать, чем копипаста в разных исполнителей(

IsraelWuIsraelWu    Lun, 27/01/2020 - 15:53

except for the sound of you favourite name:
1. you -> your (typo),
2. Favorite: actually it should be simply "beloved", otherwise the meaning is wrong or at least misleading (her name is HIS favorite one, unless of course she has more than one name and this one is HER favorite one)
I'm not gonna drink poisson - this one is hilarious - not all fish are poison, you know. Typo, I assume.

PinchusPinchus    Lun, 27/01/2020 - 16:29

Thank you very much! Yes, it's hard to drink Mr. Poisson or his integral.

IsraelWuIsraelWu    Mar, 28/01/2020 - 06:35

BTW: could you explain to me why one sentence is poetry:
Сегодня сидим вот, сердце в железе. - Mayakovski
and the other one "very bad/impossible Russian":
Теперь его сердце в морозе - from my translation of "Chess" by Chava Alberstein from Hebrew to Russian.
It seems to me, most of you fought me, tooth and nail, only because, unlike Mayakovski, most of you don't have an ounce of inspiration among you all, no matter how many original poems you publish. (Now I think I see why the poem about crows by Mary Nikolska seemed to me somehow connected to my experience here, and I really don't suggest I am playing the sun, never, but the crows did remind me of some unpleasant experience).
To cap it all, I found six (6) errors in English in this translation and a number of missing "a"s/"the"s too. If you want I'll send them to you in PM.

PinchusPinchus    Lun, 27/01/2020 - 19:39

"Сердце в железе" - сказать можно, "Сердце в холоде" - можно, "Сердце остыло" - можно, "Сердце заморожено" - можно, "Сердце во льду" - можно, "Сердец застыло" - можно.
"Сердце в морозе" - нет.
Объяснить это невозможно. Не стоит ссылаться на Маяковского, называть нам злыми воронами и объявлять бездарностями без воображения, если мы имеем нахальство править Ваш неидеальный русский язык. Лучше скажите "спасибо".
>To cup it all, I found six (6) errors in English in this translation and a number of missing "a"s/"the"s too. If you want I'll send them to you in PM.
Да, спасибо, буду благодарен за советы. У меня нет иллюзий относительно качества моего английского языка. Вы можете их высказать здесь или в личной переписке, как Вам удобнее. Мне в голову не придет в ответ обругать Вас, что Вы не Байрон.

IsraelWuIsraelWu    Mar, 28/01/2020 - 06:39

I'll write you a PM later (like late PM :-)

Read about music throughout history