Mecano - Me cuesta tanto olvidarte (traduction en portugais)

espagnol

Me cuesta tanto olvidarte

Entre el cielo y el suelo hay algo
Con tendencia a quedarse calvo
De tanto recordar
Y ese algo que soy yo mismo
Es un cuadro de bifrontismo
Que sólo da una faz
 
La cara vista es un anuncio de Signal
La cara oculta es la resulta
De mi idea genial de echarte
Me cuesta tanto olvidarte
Me cuesta tanto...
 
Olvidarte me cuesta tanto
Olvidar quince mil encantos
Es mucha sensatez
Y no sé si seré sensato
Lo que sé es que me cuesta un rato
Hacer cosas sin querer
 
Y aunque fui yo quien decidió que ya no más
Y no me cansé de jurarte que no habrá segunda parte
Me cuesta tanto olvidarte
Me cuesta tanto olvidarte
Me cuesta tanto...
 
Y aunque fui yo quien decidió que ya no más
Y no me cansé de jurarte que no habrá segunda parte
Me cuesta tanto olvidarte
Me cuesta tanto olvidarte
Me cuesta tanto olvidarte
Me cuesta tanto...
 
Publié par yukidechu le Dim, 10/04/2011 - 22:40
Modifié pour la dernière fois par Miley_Lovato le Lun, 15/01/2018 - 22:23
Aligner les paragraphes
traduction en portugais

Me custa tanto te esquecer

Entre o céu e o solo há algo
Com tendência a ficar careca
De tanto pensar no passado
E esse algo que sou eu mesmo
É um quadro de duas faces
Que só exibe um lado
 
O lado visível é um comercial de pasta de dente1
O lado oculto é o resultado1
Da minha ideia genial de te mandar embora1
Me custa tanto te esquecer
Me custa tanto...
 
Te esquecer me custa tanto
Esquecer quinze mil encantos
É muita sensatez
Eu não sei se sou sensato
O que sei é que demoro muito para
Fazer coisas sem querer
 
E embora eu tenha decido que não dava mais
E não me cansei de te jurar que não haverá segunda parte2
Me custa tanto te esquecer
Me custa tanto te esquecer
Me custa tanto...
 
E embora eu tenha decido que não dava mais
E não me cansei de te jurar que não haverá segunda parte2
Me custa tanto te esquecer
Me custa tanto te esquecer
Me custa tanto te esquecer
Me custa tanto...
 
  • 1. a. b. c. Estes três versos têm sentido metafórico e dizem o seguinte: "o lado visível tenta demostrar felicidade com um belo sorriso (de comercial de pasta de dente), enquanto o lado oculto sofre por dentro por ter te mandado embora".
  • 2. a. b. Aqui, o eu lírico está dizendo que "não se cansou de dizer que não haverá volta para o que os dois tinham antes".
Publié par Josemar le Mer, 17/01/2018 - 02:31
Modifié pour la dernière fois par Josemar le Dim, 21/01/2018 - 16:46
Commentaires de l’auteur(e) :

Obrigado ao @inedito pelo auxílio.

Plus de traductions de « Me cuesta tanto ... »
portugaisJosemar
Voir aussi
Commentaires