Publicités

Mein Mädel hat einen Rosenmund (traduction en anglais)

allemand
allemand
A A

Mein Mädel hat einen Rosenmund

Mein Mädel hat einen Rosenmund,
Und wer ihn küßt, der wird gesund;
O du! o du! o du!
O du schwarzbraunes Mägdelein,
Du la la la la!
Du läßt mir keine Ruh!
 
Die Wangen sind wie Morgenröt
Wie sie steht überm Winterschnee.
O du, o du, o du!
O du, schwarzbraunes Mägdelein, du
lalalalala!
Du läßt mir keine Ruh!
 
Dein Augen sind wie die Nacht so schwarz,
Wenn nur zwei Sternlein funkeln drin;
O du! o du! o du!
O du schwarzbraunes Mägdelein,
Du la la la la!
Du läßt mir keine Ruh!
 
Du Mädel bist wie der Himmel gut,
Wenn er über uns blau sich wölben tut;
O du! o du! o du!
O du schwarzbraunes Mägdelein,
Du la la la la!
Du läßt mir keine Ruh!
 
Publié par Bertram KottmannBertram Kottmann Ven, 18/09/2020 - 18:02
Commentaires:

Lyrics: traditional
set to music by Johannes Brahms

traduction en anglaisanglais (rimante, chantable)
Aligner les paragraphes

My lassie, you have rosy lips

My lassie, you have rosy lips,
when I kiss them my heart commits
to you, to you, to you,
to you my dark brown lassie fine,
you la, la, la, la, la,
I am obsessed with you!
 
Her cheeks are like a rosy dawn
that over snowy fields is born.
Oh you, oh you, oh you,
oh you my darkbrown sweetheart fine
you la, la, la, la, la,
I am obsessed with you!
 
Your eyes, they look as dark as night,
when only two stars shine twinkle bright.
Oh you, oh you, oh you,
oh you my darkbrown sweetheart fine
you la, la, la, la, la,
I am obsessed with you!
 
Your nature's like a cloudless sky
that arches blue o'er us so high.
Oh you, oh you, oh you,
oh you my darkbrown truelove fine
you la, la, la, la , la,
I am obsessed with you!
 
Merci !

The translations/texts are copyright-protected: © Bertram Kottmann.
To inquire about permissions, please contact „transpoet“ via email: bertkottmann[ɛt]gmail.com.

Publié par Bertram KottmannBertram Kottmann Ven, 18/09/2020 - 18:11
Dernière modification par Bertram KottmannBertram Kottmann Jeu, 29/10/2020 - 18:18
Commentaires
Read about music throughout history