من الأول (Men El Awal ) (traduction en anglais)

من الأول

عم تسألني لو نرجع متل الأوّل
هيدا الّلي قلّي راجع منّو مطوّل
عم تسألني لو نرجع متل الأوّل
هيدا الّلي قلّي راجع منّو مطوّل
غبت وما سألت عنّي والعمر انسرق منّي
وهلأ جاي تتجرحني من الأوّل
لا يا حبيبي من قلبي ما بدّي ياك
تركني حبيبي بحالي انا بترجّاك
لا يا حبيبي من قلبي ما بدّي ياك
تركني حبيبي بحالي انا بترجّاك
قلبي اللي جوّاتي كسرتو
وما عندي غير الآه
لا يا حبيبي من قلبي ما بدّي ياك
تركني حبيبي بحالي انا بترجّاك
قلبي اللي جوّاتي كسرتو
وما عندي غير الآه
جروح الّلي زرعتا فيّي قطفتا ورميتا
وإيامي الكانت حلوي سرقتا وخبّيتا
جروح الّلي زرعتا فيّي قطفتا ورميتا
وإيامي الكانت حلوي سرقتا وخبّيتا
ضلّيتك عايش فيّي ما روحي بعدا فيّي
يا حبيبي دموعك عم تنزل بِ عينيي
لا يا حبيبي من قلبي ما بدّي ياك
تركني حبيبي بحالي انا بترجّاك
لا يا حبيبي من قلبي ما بدّي ياك
تركني حبيبي بحالي انا بترجّاك
قلبي اللي جوّاتي كسرتو
وما عندي غير الآه
لا يا حبيبي من قلبي ما بدّي ياك
تركني حبيبي بحالي انا بترجّاك
قلبي اللي جوّاتي كسرتو
وما عندي غير الآه
 
Publié par GameelGamalGameelGamal Dim, 21/03/2021 - 09:15
Dernière modification par Eagles HunterEagles Hunter Dim, 21/03/2021 - 22:28
traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes

In the beginning

You ask me if we can go back like the beginning
You're the one who said you'd come back at soonest and wouldn't be away for long
You ask me if we can go back like the beginning
You're the one who said you'd come back at soonest and wouldn't be away for long
You went away, you didn't ask about me, and you stole my age and my life
And now you've come back to hurt me again
No, my love, from my heart I don't want you
Leave me, my love, alone, I beg of you
No, my love, from my heart I don't want you
Leave me, my love, alone, I beg of you
My heart broken
And I have nothing but ah
No, my love, from my heart I don't want you
Leave me, my love, alone, I beg of you
My heart broken
And I have nothing but ah
The wounds you planted in me were plucked and thrown
My sweet days were hidden and stolen
The wounds you planted in me were plucked and thrown
My sweet days were hidden and stolen
I made you live in my heart and my soul
See how many tears are falling from my eyes
No, my love, from my heart I don't want you
Leave me, my love, alone, I beg of you
No, my love, from my heart I don't want you
Leave me, my love, alone, I beg of you
My heart broken
And I have nothing but ah
No, my love, from my heart I don't want you
Leave me, my love, alone, I beg of you
My heart broken
And I have nothing but ah
 
Merci !
remercié·e 6 fois

-ˋˏ ༻❁༺ ˎˊ༻❁༺
Press Thanks
If you Like
the translation
-ˋˏ ༻❁༺ ˎˊ--ˋ༻❁༺

Publié par MJ-Q8MJ-Q8 Ven, 22/10/2021 - 07:11
Ajouté en réponse à la demande de Rrr 2016Rrr 2016
Commentaires de l’auteur·e :

Traductions de « من الأول (Men El ... »
anglais MJ-Q8
Commentaires
Rrr 2016Rrr 2016    Ven, 03/12/2021 - 09:48

Such beautiful translation 😊 thanks

Read about music throughout history