Publicité

Mets kohas (traduction en anglais)

  • Artiste: Juhan Liiv
  • Chanson: Mets kohas
  • Traductions : anglais
estonien

Mets kohas

Mets kohas tumedalt, tõelt...
Ma kuulasin himuga.
Ta kohin tiibu laotas
mu üle ju hällissa.
 
Ta tume kohin jäi rinda,
seal kohab nüüd alati -
ma nagu tad taga leinan,
ei rõõmsaks saa iialgi.
 
Publié par PääsukePääsuke le Mer, 02/01/2019 - 16:27
traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes
A A

The Forest Rustled

The forest rustled, omnious...
I listened with foreboding.
Even over my cradle
the rustling spread its wings.
 
The dark rustling settled in,
and rustles in me always -
as if in mourning for it
I´m forbidden any joys.
 
Copyright © Pääsuke
This translation is protected by copyright law.
Use without the written permission of the author is prohibited.
All rights reserved.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Corrections are always welcome!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I tend to edit my translations, so if this song is important to you,
please check back for possible improvements.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
When adding a song, please remember to also add the video.
Publié par PääsukePääsuke le Mer, 02/01/2019 - 16:29
Commentaires de l’auteur·e :

Translated by Jüri Talvet and H. L. Hix

First appeared in Estonian Literary Magazine

Plus de traductions de « Mets kohas »
anglais Pääsuke
Juhan Liiv: Top 3
Commentaires