Publicité

Mi última esperanza [One Last Hope] (European Spanish) (traduction en français)

  • Artiste: Hercules (OST)
  • Artiste invité: Jordi Vila
  • Chanson: Mi última esperanza [One Last Hope] (European Spanish)
  • Traductions : français
espagnol

Mi última esperanza [One Last Hope] (European Spanish)

Sólo quiere ser un héroe el pibe, yupidu.
Ya he pasado este trago
con ingenuos como tú.
Todos me han decepcionado pronto
más que un golpe así de tonto.
Basta ya de excusas, si un hijo de musa
pide que de un salto lo haga rey,
mis palabras son dos: O.K.
 
Hércules (hablando):
¿Te refieres a que lo harás?
 
Phil (hablando):
Tú ganas.
 
Hércules (hablando):
¡No lo lamentarás, Phil!
 
Phil (hablando):
¡Ay dioses!
 
Hércules (hablando):
Y, ¿cuándo empezamos? ¿Ahora?
 
Phil (hablando):
¡Qué dolor!
 
Phil:
Yo ya no esperaba alguien con ambición
que hiciera sonar el timbre por fin, no el gong.
Ganar galardones, dinero a montones,
algo en condiciones,
mas no, siempre novatos.
Yo iba de un lado a otro sin ilusión,
ocioso, paciendo hierba con gran fruición.
Pero mi consejo de sabio y de viejo,
a ti te hace falta y ¡whau!
Mi úlcera salta.
Mi última esperanza está en ti,
aunque yo nunca te imaginara así.
Probé con mil torpes, fue siempre una cruz,
mi última esperanza ahora eres tú.
 
Phil (hablando):
Regla número 6: Cuando salves a una doncella, trátala siempre con cuidado.
¡No!
Regla 95, chico: ¡Concéntrate!
Regla 96: ¡Eh!
 
Phil:
Semidioses lo intentaron y fueron un hazmerreír,
no te creas las historias que ya estás harto de oír.
El arte de ser un héroe es un don,
para eso hay que ser genial, ¡va en el corazón!
Es más que la fuerza, es lo que te esfuerzas,
tú harás que se ejerza tu don.
¡Vamos mejorando!
Mi último intento y mi última hazaña es
antes que el inframundo me dé un revés.
Tú eres mi sueño, lo debes cumplir,
tienes que seguir, alcanza tu plenitud.
Mi última esperanza ahora eres tú.
 
Publié par FloppylouFloppylou le Lun, 28/05/2018 - 18:48
Dernière modification par lazydaisylazydaisy le Ven, 15/02/2019 - 18:03
traduction en françaisfrançais
Aligner les paragraphes
A A

Mon dernier espoir

Alors ce gamin veut "juste" être un héros ? Youpi.
J'suis déjà passé par là,
Avec d'autres aussi naïfs que toi.
Ils m'ont tous vite déçu,
Bien plus qu'un coup aussi stupide.
Les excuses ça suffit, si un fils de muse
Me demande de le faire Roi en un clin d’œil,
Mes seuls deux mots sont : "OK" !
 
Hercules (en parlant) :
Ça veut dire que tu vas le faire ?
 
Phil (en parlant) :
T'as gagné.
 
Hercules (en parlant) :
Tu regretteras pas Phil !
 
Phil (en parlant) :
Vingt dieux...
 
Hercules (en parlant) :
Et on commence quand ? Maintenant ?
 
Phil (en parlant) :
On est pas sortis de l'auberge...
 
Phil :
Je ne m'attendais pas à quelqu'un avec de l'ambition
Qui ferait enfin retentir la sonnette, pas le gong !
Gagner des prix, de l'argent à foison,
Quelqu'un digne de ce nom
Mais non ! Que des débutants !
J'allais d'un bout à l'autre sans trop d'espoir,
Oisif à paître dans l'herbe en me délectant.
Mais écoute mon conseil de vieux et de sage :
Voilà ce qu'il te manque c'est- Waouuuh !
Mon ulcère fait des bonds....
Je place mon dernier espoir en toi
Même si je ne t'aurais jamais imaginé comme ça.
J'ai essayé avec des centaines de maladroits, c'était toujours un calvaire
Alors aujourd'hui, mon dernier espoir : c'est toi !
 
Phil (en parlant) :
Règle numéro six : Quand une sauve un donzelle, sois précautionneux avec elle.
Non !
Règle 95 mon gars : Concentre-toi !
Règle 96 : Hey !
 
Phil :
J'ai même essayé avec des demi-dieux et c'était ridicule,
Ne crois pas aux histoires que tu es fatigué d'entendre.
L'art d'être un héros est un don,
Et pour cela il faut être génial : Vas-y avec le cœur !
Tu cherches bien plus que seulement la force :
Tu dois exercer ton don.
Ça va de mieux en mieux !
C'est mon dernier essai et ma dernière prouesse
Avant que l'au-delà ne me sourit.
Tu es mon rêve, tu te dois de le réaliser
Tu dois continuer, tu dois atteindre la plénitude :
Aujourd'hui, mon dernier espoir : c'est toi !
 
Please, do not use or repost my translations anywhere without asking my permission.
Publié par FloppylouFloppylou le Mar, 17/09/2019 - 20:06
Dernière modification par FloppylouFloppylou le Mer, 18/09/2019 - 20:09
Plus de traductions de « Mi última esperanza ... »
français Floppylou
Expressions idiomatiques dans « Mi última esperanza ... »
Commentaires