Publicités

Мимикрия (Mimikriya) (traduction en anglais)

Relecture demandée par l’auteur·e

Мимикрия

Чтобы было тише
Наждашною бумагой приласкайте сердца
Чтобы было больше
Ежовой рукавицей проповедуйте любовь
 
Закрыв лицо ладошкой
Притворившись безымянным
Позабыв вчера и завтра
Терпеливо постигать
Весёлую науку дорогого бытия
 
Чтобы было лучше
Наденьте всем счастливым по терновому венку
Чтобы было проще
Свалите всех нас кучей в некий новый Бабий Яр
 
Закрыв лицо ладошкой
Притворившись безымянным
Позабыв вчера и завтра
Терпеливо постигать
Весёлую науку дорогого бытия
 
traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes

Mimicry

To make it all more quiet
Stroke hearts with a sandpaper
To make it all bigger
Spread love with an iron fist
 
Hiding face with hands, pretending anonymity
Forgetting yesterday and tomorrow, patiently understanding
The joyful school of dear being
 
To make it all better
Put on a crown of thorns to all the happy
To make it all easier
Throw us all into new massgraves
 
Hiding face with hands, pretending anonymity
Forgetting yesterday and tomorrow, patiently understanding
The joyful school of dear being
 
Merci !
Publié par MycgrygMycgryg Sam, 15/05/2021 - 12:07
Source de la traduction :
https://grob-hroniki.org
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Commentaires
Read about music throughout history