La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

A Minor Bird

I have wished a bird would fly away,
And not sing by my house all day;
 
Have clapped my hands at him from the door
When it seemed as if I could bear no more.
 
The fault must partly have been in me.
The bird was not to blame for his key.
 
And of course there must be something wrong
In wanting to silence any song.
 
Traduction

Минорная птичка

Хотел, чтоб дрозд продолжил свой полет,
у дома перестал весь день петь напролет;
 
и, стоя на крыльце, я отбивал ладоши,
когда казалось - не стерплю я больше.
 
Мой промах, нечем тут гордиться,
не виновата в тоне своем птица.
 
Неправильное что-то в этом есть -
в желании заткнуть любую песнь.
 
Expressions idiomatiques dans « A Minor Bird »
Commentaires
IremiaIremia
   Sam, 06/06/2020 - 03:21

Может, все же «малая птичка»?

PinchusPinchus
   Sam, 06/06/2020 - 04:31

Может быть. Но песенка ее автору явно не понравилась. Так что может быть и минорная. Так забавнее. И потом minor - ведь скорее меньший, чем малый, правда?

IremiaIremia
   Sam, 06/06/2020 - 04:55

Minor incident - небольшое, незначительное происшествие.
Minor trouble, minor headache, and so on.

PinchusPinchus
   Sam, 06/06/2020 - 13:12

Ну да, или второстепенный. Когда речь идет о музыкальной тональности, то мне кажется, "минорный" лучше подходит. Вполне естественно, что термин переносится с мелодии на музыканта.

SchnurrbratSchnurrbrat    Sam, 06/06/2020 - 05:08
silencedsilenced    Sam, 06/06/2020 - 13:15

:D
Still that's a nice poem. Profound, even, if you consider what is becoming of birds on the planet.

SchnurrbratSchnurrbrat    Sam, 06/06/2020 - 16:09
silencedsilenced    Sam, 06/06/2020 - 16:19

As for France, we apparently lost about 1/3 of our wild birds within the last 15 years.
But jellyfishes seem to be positively delighted with our messing up of the oceans.
We might be having jellyfish snacks while writing these poems.