-
A Minor Bird → traduction en russe
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
A Minor Bird
I have wished a bird would fly away,
And not sing by my house all day;
Have clapped my hands at him from the door
When it seemed as if I could bear no more.
The fault must partly have been in me.
The bird was not to blame for his key.
And of course there must be something wrong
In wanting to silence any song.
Dernière modification par Valeriu Raut 2024-02-22
Traduction
Минорная птичка
Хотел, чтоб дрозд продолжил свой полет,
у дома перестал весь день петь напролет;
и, стоя на крыльце, я отбивал ладоши,
когда казалось - не стерплю я больше.
Мой промах, нечем тут гордиться,
не виновата в тоне своем птица.
Неправильное что-то в этом есть -
в желании заткнуть любую песнь.
métrifiée
poétique
rimante
Merci ! ❤ | ||
remercié 8 fois |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Publié par Pinchus 2020-06-06
Robert Frost: Top 3
1. | The Road Not Taken |
2. | Nothing Gold Can Stay |
3. | Stopping by Woods on a Snowy Evening |
Expressions idiomatiques dans « A Minor Bird »
1. | Have a bird |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Banned User PZ
Contribution : 768 traductions, 500 chansons, 6665 remerciements, a répondu à 12 demandes 11 membres aidés, 4 chansons transcrites, a ajouté 6 expressions, a expliqué 7 expressions, a laissé 12151 commentaires, a ajouté 1 annotation
Page d'accueil :
Langues : maternelle russe, débutant anglais