Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Miraculous Ladybug [Opening Theme (extended)] (traduction en anglais)

Relecture demandée par l’auteur·e
français
français
A A

Miraculous Ladybug [Opening Theme (extended)]

Marinette (speaking):
Je m'appelle Marinette
Une fille comme les autres
Mais quand le destin me choisit pour lutter contre les forces du mal
Je deviens
Miraculous Ladybug
 
Marinette (singing):
Papillon noir
Paris mystère
C'est mon histoire
Plutôt étrange
La magie noire
Me désespère
Et le chat noir
N'est pas un ange
 
Oh oh oh
Amour chassé-croisé
Oh oh oh
Mon coeur aime Adrien
Oh oh oh
Mais lui ne veut m'aimer
Que lorsque je deviens
 
Une Ladybug
Porte-bonheur
Lady Magique et Lady Chance
Une Ladybug
Lady du coeur
Être héroïque en cas d'urgence
 
Adrien:
C'est moi Chat Noir
Toujours présent
J'ai des pouvoirs
Superpuissants
Pour la victoire
J'en fais serment
Je me bagarre
Éperdument
 
Marinette:
Oh oh oh
Adrien:
Amour chassé-croisé
Marinette:
Oh oh oh
Adrien:
J'ai peur d'aimer pour rien
Marinette:
Oh oh oh
Adrien:
Celle qui ne peut m'aimer
Quand elle vit son destin
 
Marinette:
Une Ladybug
Porte-bonheur
Lady Magique et Lady Chance
Une Ladybug
Lady du coeur
Être héroïque en cas d'urgence
Miraculous
 
Papillon noir
Paris mystère
C'est mon histoire
Plutôt étrange
La magie noire
Me désespère
Et le chat noir
N'est pas un ange
 
Oh oh oh
Amour chassé-croisé
Oh oh oh
Mon coeur aime Adrien
Oh oh oh
Mais lui ne veut m'aimer
Que lorsque je deviens
 
Une Ladybug
Porte-bonheur
Lady Magique et Lady Chance
Une Ladybug
Lady du coeur
Être héroïque en cas d'urgence
 
Adrien:
C'est moi Chat Noir
Toujours présent
J'ai des pouvoirs
Superpuissants
Pour la victoire
J'en fais serment
Je me bagarre
Éperdument
 
Marinette:
Oh oh oh
Adrien:
Amour chassé-croisé
Marinette:
Oh oh oh
Adrien:
J'ai peur d'aimer pour rien
Marinette:
Oh oh oh
Adrien:
Celle qui ne peut m'aimer
Quand elle vit son destin
 
Marinette:
Une Ladybug
Porte-bonheur
Lady Magique et Lady Chance
Une Ladybug
Lady du coeur
Être héroïque en cas d'urgence
 
Une Ladybug
Porte-bonheur
Lady Magique et Lady Chance
Une Ladybug
Adrien:
It's Ladybug
Marinette:
Lady du coeur
Être héroïque en cas d'urgence
 
Une Ladybug
Adrien:
Miraculous
Miraculous
Marinette:
Une Ladybug
Both:
Lady du coeur
Marinette:
Être héroïque
Both:
En cas d'urgence
 
Publié par Sophia_Sophia_ Dim, 04/09/2016 - 14:57
Dernière modification par IceyIcey Lun, 08/06/2020 - 09:43
traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes

Miraculous Ladybug

[Marinette (speaking)]:
My name is Marinette
A girl like the others
But when fate picks me to fight against the forces of evil
I become
Miraculous Ladybug
 
[Marinette (singing)]:
Black butterfly
Mysterious Paris
This is my story
Rather strange
Black magic
I despair
And the black cat
Isn't an angel
 
Oh oh oh
Crossover love
Oh oh oh
My heart loves Adrien
Oh oh oh
But he doesn't love me
Unless I become
 
A ladybug
Lucky charm
Lady Magic and Lady Luck
A ladybug
Lady Heart
Heroic in case of emergency
 
[Adrien]:
It's me, Black Cat
Always present
I have powers
Superpowers
For victory
I swear
I fight
Madly
 
[Marinette]:
Oh oh oh
[Adrien]:
Crossover love
[Marinette]:
Oh oh oh
[Adrien]:
I'm afraid to love in vein
[Marinette]:
Oh oh oh
[Adrien]:
The one that won't love me
When she saw his destiny
 
[Marinette]:
A ladybug
Lucky charm
Lady Magic and Lady Luck
A ladybug
Lady Heart
Heroic in case of emergency
Miraculous
 
Black butterfly
Mysterious Paris
This is my story
Rather strange
Black magic
I despair
And the black cat
Isn't an angel
 
Oh oh oh
Crossover love
Oh oh oh
My heart loves Adrien
Oh oh oh
But he doesn't love me
Unless I become
 
A ladybug
Lucky charm
Lady Magic and Lady Luck
A ladybug
Lady Heart
Heroic in case of emergency
 
[Adrien]:
It's me, Black Cat
Always present
I have powers
Superpowers
For victory
I swear
I fight
Madly
 
[Marinette]:
Oh oh oh
[Adrien]:
Crossover love
[Marinette]:
Oh oh oh
[Adrien]:
I'm afraid to love in vein
[Marinette]:
Oh oh oh
[Adrien]:
The one that won't love me
When she saw his destiny
 
[Marinette]:
A ladybug
Lucky charm
Lady Magic and Lady Luck
A ladybug
Lady Heart
Heroic in case of emergency
 
A ladybug
Lucky charm
Lady Magic and Lady Luck
A ladybug
[Adrien]:
It's Ladybug
[Marinette]:
Lady Heart
Heroic in case of emergency
 
A ladybug
[Adrien]:
Miraculous
Miraculous
[Marinette]:
A ladybug
[Both]:
Lady Heart
[Marinette]:
Heroic
[Both]:
In case of emergency
 
Merci !
remercié·e 241 fois
  • If this translation was in any way helpful to you, please thank me by clicking the green button below this translation. It's a small effort but means the world to me.
  • This translation is my work unless I have stated otherwise below.
  • Feel free to repost my translation, but if you do so, please credit me by publishing a link to my LyricsTranslate profile as well. As I am the author of this work, at least some credit would be appropriate.  
  • Proofreading is always welcome, even if I didn't explicitly ask for it, so feel free to do so! 
Publié par AmbroisieAmbroisie Dim, 04/09/2016 - 17:04
Ajouté en réponse à la demande de Sophia_Sophia_
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Expressions idiomatiques dans « Miraculous Ladybug ... »
Commentaires
Read about music throughout history