LT → anglais, latin, anglais (autres variétés) → Emily Dickinson → The missing all— prevented me → russe
-
The missing all— prevented me → traduction en russe
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
The missing all— prevented me
The Missing All — prevented Me
From missing minor Things.
If nothing larger than a World's
Departure from a Hinge —
Or Sun's extinction, be observed —
'Twas not so large that I
Could lift my Forehead from my work
For Curiosity.
Publié par arc-en-ciel 2020-05-04
Traduction
985 Отсутствие уберегло
Отсутствие — уберегло
Меня от Мелочей.
Коль меньшее произошло
Чем Мир слетел с Осей —
Иль солнца затухание —
То случай не велик,
Чтоб мне Отвлечься от трудов
Из Любопытства лишь.
poétique
rimante
Merci ! ❤ | ||
remercié 5 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
dandelion | 3 années 8 mois |
Invité·e | 3 années 8 mois |
art_mhz2003 | 3 années 8 mois |
barsiscev | 3 années 8 mois |
Iremia | 3 années 8 mois |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Евгений Виноградов
Publié par vevvev 2020-08-01
Emily Dickinson: Top 3
1. | Hope Is the Thing With Feathers |
2. | I’m Nobody! Who Are You? |
3. | Because I could not stop for Death (479) |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Nom : Евгений
Rôle : Gourou
Contribution : 2387 traductions, 1677 chansons, 2 collections, 15137 remerciements, a répondu à 136 demandes 91 membres aidés, 66 chansons transcrites, a ajouté 17 expressions, a expliqué 23 expressions, a laissé 9818 commentaires, a ajouté 7 annotations
Langues : maternelle russe