Publicités

متل اليوم (Mitl elyoum) (traduction en français)

arabe (autres variétés)
A A

متل اليوم

بكل مرة جديدة بتنسمع هالغنية
حيكون مر الوقت وكبرنا شوية
حيكون في شي راح وفي مكانه جديد
صورة حتقرب وخيال حيصير بعيد
ومسافات حتنقص ومسافات حتزيد
بس كل ما انسمعت هالغنية
اشياء بتبقى هي هي
حضل حبك متل اليوم
ويمكن اكتر شوية
 
وبكل مرة جديدة بتنسمع هالغنية
يمكن اشياء غريبة نصير نشوفها عادية
وحنستغرب مبارح بس نرجع نتمناه
وحنخاف من بكرا بس حنستناه
ومسافات حتنقص ومسافات حتزيد
بس كل ما انسمعت هالغنية
اشياء بتبقى هي هي
حضل حبك متل اليوم
ويمكن اكتر شوية
 
وبكل مرة جديدة بتنسمع هالغنية
حيكون صار في غيرها أغاني كتير
أغاني فرحة... وأغاني أسى
منها يمكن نحفظها وتاني حتنتسى
بس كل ما انسمعت هالغنية
بعرف رح بتفكر فيي
لأن كل شي... قبل ما يمشي... بيترك أثر
ولو انه شوية
 
وكل ما انسمعت هالغنية
اشياء بتبقى هي هي
حضل حبك متل اليوم
ويمكن اكتر شوية
 
Publié par Stephane MoussonStephane Mousson Dim, 09/05/2021 - 11:35
traduction en françaisfrançais
Aligner les paragraphes

Comme aujourd'hui

Chaque nouvelle fois qu'on écoutera cette chanson
Le temps sera passé, et on vieillira un peu.
Certaines choses s'en iront, et des nouvelles les remplaceront.
Certaines images s'approcheront, et des silhouettes s'éloigneront.
Et des distances diminueront, et d'autres augmenteront
Mais chaque fois qu'on écoutera cette chanson
Quelques choses resteront les mêmes.
Je t'aimerai comme aujourd'hui.
et peut-être un peu plus.
 
Et chaque nouvelle fois qu'on écoutera cette chanson
Peut-être les choses qui l'on tient pour bizarres, seront normales.
On pensera à hier comme étrange, mais le souhaitera encore.
et on aura peur du lendemain, mais l'attendra.
Et des distances diminueront, et d'autres augmenteront
Mais chaque fois qu'on écoutera cette chanson
Quelques choses resteront les mêmes.
Je t'aimerai comme aujourd'hui.
et peut-être un peu plus.
 
Et chaque nouvelle fois qu'on écoutera cette chanson
Il y aura beacoup d'autres chansons.
Des chansons de bonheur.. et des chansons de malheur
Certaines seront mémorisées, et d'autres oubliées.
Mais chaque fois qu'on écoutera cette chanson
Je sais que tu penseras à moi.
Parce que tout laisse une trace avant qu'il s'efface.
Aussi petite qu'elle soit
 
Et chaque fois qu'on écoutera cette chanson
Quelques choses resteront les mêmes.
Je t'aimerai comme aujourd'hui.
et peut-être un peu plus.
 
Merci !
Publié par Stephane MoussonStephane Mousson Dim, 09/05/2021 - 12:48
Commentaires
Read about music throughout history