Mlada Jelka ljubi Janka (traduction en anglais)

Advertisements
monténégrin

Mlada Jelka ljubi Janka

Mlada Jelka ljubi Janka
Kao život svoj,
A što tajno ti ne dodeš
meni Janko moj ?
 
Ja bih doš'o mlada Jelko,
ali ne smijem,
Svud je straža naokolo
pazi na mene.
 
Dođi Janko, dođi dušo,
Dođi k' meni ti
Jer ja bez tebe živjet' neću
Moram umrijeti
 
Stražu oca nemilosna
prevariću ja.
Niko nas neće probuditi
Iz duboka sna.
 
Kad je bilo pola noći
čamac plovljaše,
A u čamcu mlada Jelka
Janka ljubljaše
 
Publié par Natoska le Mar, 18/10/2016 - 11:58
Aligner les paragraphes
traduction en anglais

Young Jelka Loves Janko

Young Jelka loves Janko
Like her life,
Why don't you come to me secretly,
my Janko?
 
I'd come, oh, young Jelka,
but I mustn't,
A (father's) guard is everywhere beside me,
it watches me out.
 
Come, oh, Janko, come, oh, honey,
Come to me,
Because I won't live without you,
I have to die.
 
I'm gonna deceive
the guard of my disgraceful father.
No one won't wake us up
From the deep dream.
 
At midnight
a boat was sailing,
And in the boat, young Jelka
was kissing Janko.
 
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!
~~~~~~
PL: Jeśli moje tłumaczenie pomogło wam, proszę kliknijcie przycisk "Dziękuję". Możecie się posługiwać moim tłumaczeniem, jeśli cytujecie moją nazwę użytkownika jako autora. Jeśli macie jakieś sugestie albo korekty, które mogą poprawić tłumaczenie, nie wahajcie się ich dostarczyć!
Publié par BalkanTranslate1 le Mar, 28/02/2017 - 16:42
Ajouté en réponse à la demande de Zarina01
Commentaires de l’auteur(e) :

Jelka is Serbian female name, Janko is Serbian male name. This is Serbian traditional (folk) love song Regular smile

Plus de traductions de « Mlada Jelka ljubi ... »
Idioms from "Mlada Jelka ljubi ..."
Voir aussi
Commentaires