Publicité

Mne ne nayti tebe stihi (Мне не найти тебе стихи) (traduction en chinois)

  • Artiste: Boris Pinsker (Борис Пинскер)
  • Chanson: Mne ne nayti tebe stihi (Мне не найти тебе стихи) 4 traductions
  • Traductions : anglais #1, #2, chinois, ukrainien

Mne ne nayti tebe stihi (Мне не найти тебе стихи)

Мне не найти тебе стихи
Таких, чтоб в них звучало слово
Таких, чтоб было всё толково
И о тебе. Одни штрихи.
 
Но не заснуть и эти дни
В бессонной голове роятся.
Воспоминания хранятся,
Наружу просятся они.
 
И не вместить тебя в меня,
Меня в тебя и не рискую,
Лишь только в памяти рисую
Твои черты, любовь моя.
 
Publié par Sophia_Sophia_ le Sam, 16/12/2017 - 16:38
Dernière modification par Sophia_Sophia_ le Mar, 19/12/2017 - 17:56
traduction en chinoischinois
Aligner les paragraphes
A A

一首找不到你的詩

一首找不到你的詩1
諸如此類的話它們聽起來
這樣一切都是合情合理的
而關於你,仍只有少許的接觸
 
然而這些天我輾轉難眠
它們迴旋在我失眠的腦海裡
被保留的記憶
它們請求宣洩出來
 
而仍不適應你在我的內心裡
我不能冒著愛上你的風險
我只在我的記憶裡描繪出來
你的樣子,我的愛
 
  • 1. lit."我不會為你找首詩" 由英文翻譯而來的名稱為此, 然在理解全部的內容後, 我認為改為"一首找不到你的詩"更貼近原意. 因為我在詩中找不到你, 我只能憑藉著記憶, 將你描繪在我的記憶裡
Publié par Joyce SuJoyce Su le Dim, 18/08/2019 - 14:23
Commentaires