-
Многу солзи → traduction en serbe
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Многу солзи
Многу солзи исплакав
Сто пати те проколнав
Врати ми ја младоста
Златни песни, радоста
(x2)
Секогаш кога мислам на тебе јас умирам
И ти имаш безброј бури во животот свој.
Празен преграт и во сон само те замислувам
И знам дека судбина си, само си мој.
Секогаш на твоите лаги длабоко поверував
И ти беше многу нежен, биди ми жив.
Знам јас дека твоите маки ги разведрував
И знам, како јас не е ни една од нив
Многу солзи исплакав
Сто пати те проколнав
Врати ми ја младоста
Златни песни, радоста
(x2)
Ти си моја судбина
Секогаш кога мислам на тебе јас умирам
И ти имаш безброј бури во животот свој.
Празен преграт и во сон само те замислувам
И знам судбина си, само си мој.
Секогаш на твоите лаги длабоко поверував
И ти беше многу нежен, биди ми жив.
Знам јас дека твоите маки ги разведрував
И знам како јас, не е ни една од нив
Многу солзи исплакав
Сто пати те проколнав
Врати ми ја младоста
Златни песни, радоста
Многу солзи исплакав
Сто пати те проколнав
Врати ми ја младоста
Ти си моја судбина
Јас сум твоја судбина
Publié par Linerva 2010-09-26
Traduction
Много суза
Много сам суза исплакала
Сто пута те проклињала
Врати ми младост
Златне песме, радост.
(х2)
Сваки пут када помислим на тебе, ја умирем
И ти имаш безброј бура у свом животу
Празан загрљај и у сну те само замишљам
И знам да си судбина, да си само мој.
Сваки пут сам дубоко веровала у твоје лажи
И ти си био много нежан, буди ми жив.
Знам да сам твоје муке разведрила
И знам како ја нисам ни једна од њих.
Много сам суза исплакала
Сто пута те проклињала
Врати ми младост
Златне песме, радост.
(х2)
Ти си моја судбина
Сваки пут када помислим на тебе, ја умирем
И ти имаш безброј бура у свом животу
Празан загрљај и у сну те само замишљам
И знам да си судбина, да си само мој.
Сваки пут сам дубоко веровала у твоје лажи
И ти си био много нежан, буди ми жив.
Знам да сам твоје муке разведрила
И знам како ја нисам ни једна од њих.
Много сам суза исплакала
Сто пута те проклињала
Врати ми младост
Златне песме, радост.
Много сам суза исплакала
Сто пута те проклињала
Врати ми младост
Златне песме, радост.
Ти си моја судбина
✕
Maja Odžaklievska: Top 3
1. | Лидуду (Lidudu) |
2. | Многу солзи (Mnogu solzi) |
3. | Не допирај ме (Ne dopiraj me) |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Rôle : Expert
Contribution : 395 traductions, 4 translittérations, 91 chansons, 1927 remerciements, a répondu à 111 demandes 68 membres aidés, 1 chanson transcrite, a laissé 31 commentaires
Langues : maternelle bosnien, croate, monténégrin, serbe, courant bosnien, croate, anglais, monténégrin, serbe, débutant anglais, français, hébreu, norvégien, espagnol