(אני מואנה (השיר הקדום | Ani Moana (Hashir Hakadum) [I Am Moana (Song of the Ancestors)]hébreu | anglais
translittération
| |
| (כמה רחוק (חזרה | Kama Rakhok (Khazara) [How Far I'll Go (Reprise)]hébreu | anglais #1 #2
translittération
| |
| (المجهول يناديني (إعادة | El-majhoul yunadeeni ('ieadat) [How Far I'll Go (reprise)]arabe | anglais
français
translittération
| |
| Adım Moana [I am Moana (Song of the Ancestors)]turc | anglais
| |
| Ahogy csillan a távoli fény (Reprise) [How Far I'll Go (Reprise)]hongrois | anglais
| |
| Ahogy csillan a távoli fény [How Far I'll Go]hongrois | anglais
finnois
| |
| An Innocent Warriortokelauan Moana OST (2016) | anglais
arabe
espagnol
filipino/tagalog
français
grec
indonésien
malaisien
néerlandais
| turc
|
| An Innocent Warrior (Soren)persan | | anglais
|
| Aquí está [Where You Are] (Castilian Spanish)espagnol Vaiana OST (2016) | anglais
grec
| |
| Bà là ai [Know who you are]vietnamien | anglais
| |
| Barış Ruhunla [Know Who You Are]turc | anglais
| |
| Bawaku Berkelana [How Far I'll Go (Promo)]malaisien Moana (OST) | anglais
| |
| Bine ai venit! [You're Welcome]roumain | | anglais
|
| Bling-Bling [Shiny]français Vaiana - La Légende du Bout du Monde (OST) | anglais #1 #2
danois
grec
italien
| |
| Brilhe [Shiny] (Brazilian Portuguese)portugais Moana: Um Mar de Aventuras (Trilha Sonora Original em Português) | anglais
| |
| Brilho [Shiny] (European Portuguese)portugais Vaiana: Banda Sonora Original em Português | anglais
| |
| Brillante [Shiny] (Castilian Spanish)espagnol Vaiana (Banda sonora original en castellano) | anglais
| |
| Brillo [Shiny]catalan Pitu Manubens | anglais
| |
| Brillo [Shiny] (Latin Spanish)espagnol Moana: un mar de aventuras (2016) [Latinoamérica] | anglais
grec
| |
| Burada [Where You Are]turc | anglais
| |
| Błyszczeć [Shiny]polonais Vaiana: Skarb Oceanu | anglais
| |
| Canção Ancestral [I am Moana (Song of the Ancestors)] (Brazilian Portuguese)portugais Moana: Um Mar de Aventuras (Trilha Sonora Original em Português) | anglais
| |
| Canımsın [You're Welcome]turc | anglais
| |
| Ceрдцe мoё (Syerdtse moyo) [How far I'll go (pop)]russe | anglais
translittération
| |
| Chẳng Có Chi [You're Welcome]vietnamien | anglais
| |
| Chặng đường bao xa [Reprise] [How Far I'll Go (Reprise)]vietnamien | anglais
| |
| Chặng Đường Bao Xa? [How Far I'll Go]vietnamien | anglais
| |
| Cik tālu došos es [How Far I'll Go]letton | anglais
néerlandais
| |
| Cili je [Know Who You Are]albanais | anglais
| |
| Co je tam dál [How far I'll go]tchèque | anglais
| |
| Co je tam dál? (repríza) [How Far I'll Go (Reprise)]tchèque | anglais
| |
| Cuán lejos voy (Reprise) [How far I'll Go (Reprise)] (Latin Spanish)espagnol Moana: un mar de aventuras (2016) [Latinoamérica] | anglais
italien
| |
| Cuán lejos voy [How far I'll go] (Latin Spanish)espagnol Moana: un mar de aventuras (2016) [Latinoamérica] | allemand
anglais #1 #2
français #1 #2
| |
| Där du är [Where you are]suédois | anglais
italien
| |
| Dat Is Waar [Where You Are]néerlandais | anglais #1 #2
| |
| De Nada [You're Welcome] (Brazilian Portuguese)portugais Moana: Um Mar de Aventuras (Trilha Sonora Original em Português) | anglais #1 #2
| |
| De nada [You're Welcome] (Castilian Spanish)espagnol Vaiana (2016) | anglais
français
| |
| De nada [You're Welcome] (European Portuguese)portugais Vaiana (2016) | anglais
| |
| De nada [You're Welcome] (Latin Spanish)espagnol Moana: un mar de aventuras (2016) [Latinoamérica] | allemand
anglais
français
italien
russe
| portugais
serbe
|
| Der du er [Where You Are]norvégien | anglais
| |
| Do kod naj grem (Reprise) [How far I'll go reprise]slovène | polonais
| anglais
|
| Do kod naj grem [How Far I'll Go]slovène | anglais
| |
| Drobnostka [You're Welcome]polonais Vaiana: Skarb Oceanu | anglais
| |
| Drumul îl știm [We Know the Way]roumain Moana (OST) | hongrois
| anglais
|
| Du ved hvem du er [Know Who You Are]danois Vaiana (Originalt Dansk Soundtrack/Deluxe Edition) | anglais
français
| |
| Du vet vem du är [You know who you are]suédois | anglais
| |
| E Fano Ai Au [How far I'll go] tahitien | anglais
français
| |
| Ég er Vaiana [I am Moana]islandais | anglais
| |
| Ei kestä [You're Welcome]finnois | anglais
| |
| Encontrar Um Lar (Final) [We Know the Way (Finale)] (European Portuguese)portugais Vaiana: Banda Sonora Original em Português | anglais
| |
| Encontrar Um Lar [We Know The Way] (European Portuguese)portugais Vaiana (2016) | anglais
| |
| Esu Vajana [I am Moana]lituanien | anglais
| |
| Eu sunt Vaiana [I Am Moana]roumain | anglais
| |
| Geen Dank Hoor [You're Welcome]néerlandais | anglais
| |
| Geen dank je [You're welcome]dialectes néerlandais | anglais
| |
| Glansa [Shiny]islandais | anglais
| |
| Glänzend (Shiny)allemand Vaiana OST (2016) | anglais
italien
néerlandais
portugais
| |
| Hér Hjá Þér [Where You Are]islandais Where You Are | anglais
| |
| Her hvor du er [Where You Are]danois Vaiana (Originalt Dansk Soundtrack/Deluxe Edition) | anglais
| |
| How Far I'll Goanglais Moana (OST) | afrikaans
allemand #1 #2
API
bulgare
coréen
danois #1 #2
espagnol #1 #2
filipino/tagalog #1 #2 #3 #4
finnois #1 #2 #3
français #1 #2
grec #1 #2 #3
hébreu
hongrois #1 #2
hongrois (vieux hongrois)
indonésien #1 #2 #3
italien #1 #2
japonais
malaisien
néerlandais #1 #2
persan
polonais
portugais
roumain
russe #1 #2 #3
serbe
thaï
tonguien
turc #1 #2 #3
ukrainien
| féroïen
hawaïen
tahitien
tuvaluan
zoulou
|
| How far I'll go (in 24 languages)autre | allemand
anglais
espagnol
français
grec
italien
translittération
| |
| How Far I'll Go (Reprise)anglais Moana (OST) | allemand
espagnol
finnois
français
italien
malaisien
tonguien
| |
| How Far I'll Go [Reprise] (Slovak)slovaque | | anglais
|
| Hve Langt Ég Fer [How Far I'll Go]islandais | anglais #1 #2
| |
| Hve langt hún fer (Endurtekið) [How far i'll go (Reprise)]islandais | anglais
| |
| Hvem du er [Know who you are]norvégien | anglais
| |
| Hvor langt jeg må (reprise) [How far I'll go (reprise)]norvégien | anglais
italien
| |
| Hvor langt jeg må [How far I'll go]norvégien | anglais
italien
| |
| Hvor langt min verden når - Reprise [How far I'll go (Reprise)]danois Vaiana (Originalt Dansk Soundtrack/Deluxe Edition) | anglais
| |
| Hvor langt min verden når [How far I'll go]danois Vaiana (Originalt Dansk Soundtrack/Deluxe Edition) | anglais #1 #2
| |
| I Am Moana (Song of the Ancestors)anglais Moana OST (2016) | allemand
arabe
catalan
danois #1 #2
espagnol #1 #2
espéranto
estonien
finnois
français #1 #2
grec
hongrois
italien
Langue des signes américaine
malaisien
néerlandais
portugais
roumain
russe
serbe
suédois
suédois (dialectes)
thaï
turc
ukrainien
| biélorusse
féroïen
géorgien
tahitien
|
| I hei anau [How far I'll go]hawaïen | anglais
hongrois
| |
| Ich bin bereit (Reprise) [How Far I'll Go (Reprise)]allemand Vaiana OST (2016) | anglais
bulgare
italien
| |
| Ich bin bereit [How Far I'll Go]allemand Vaiana: Deutscher Original Film-Soundtrack | anglais
espagnol
français
hongrois
russe
| |
| Ich bin Vaiana [I am Moana (Song of the Ancestors)]allemand Vaiana OST (2016) | anglais
italien
tonguien
turc
| |
| Ik ben Vaiana [I Am Moana]dialectes néerlandais | anglais
français
| |
| Ik ben Vaiana [I am Moana]néerlandais | anglais
français
| |
| Imaš sve [Where You Are]croate | anglais
| |
| Io sono Vaiana [I am Moana (Song of the Ancestors)]italien Oceania (Colonna Sonora Originale) | allemand
anglais
français
grec
| |
| Já cestu znám [We Know the Way]tchèque | anglais
| |
| Já jsem Vaiana [I Am Moana]tchèque | anglais
| |
| Ja sam Vaiana [I am Moana]croate | anglais
| |
| Ja Som Vaiana [I Am Moana]slovaque | | anglais
|
| Jag är Vaiana (Förfädernas sång) [I Am Moana (Song of the Ancestors)]suédois | anglais
| |
| Jag Glänser [Shiny]suédois | anglais
| |
| Járt úton Jársz [We know the way]hongrois Moana | allemand
anglais
| |
| Jaz sem Vaiana [I am Moana]slovène | anglais
| |
| Je suis Vaiana (Le chant des Ancêtres) [I Am Moana (Song of the Ancestors)]français Vaiana, la Légende du bout du monde [Moana] (OST) | allemand
anglais
danois
turc
| |
| Jeg er Vaiana (Sang til forfædrene) [I Am Moana (Song of the Ancestors)]danois Vaiana (Originalt Dansk Soundtrack/Deluxe Edition) | anglais
français
| |
| Jeg er Vaiana [I am Moana]norvégien | anglais
| |
| Jeg vil skinne [Shiny]norvégien | | |
| Jestem Vaiana [I am Moana (Song of the Ancestors)]polonais Vaiana: Skarb Oceanu | anglais
russe
| |
| Jij weet wie je bent [Know who you are]néerlandais | anglais #1 #2
français
| |
| Jij weet wie je bent [Know who you are]dialectes néerlandais | anglais
français
| |
| Kes oled sa [Know who you are]estonien | anglais
| |
| Ki Uta E (Finale) [We Know The Way (Finale)]maori | | anglais
|
| Ki Uta E [We Know The Way]maori | | anglais
|
| Ki vagy te, rajtad áll [Know Who You Are]hongrois | anglais
finnois
japonais
| |
| Know Who You Areanglais, tokelauan | catalan
danois
espagnol #1 #2
finnois
français #1 #2
grec
hongrois
hongrois (vieux hongrois)
italien
malaisien #1 #2
néerlandais
portugais
serbe
suédois
tonguien
translittération
turc
| bosnien
féroïen
|
| Know who you are (Bulgarian)bulgare | anglais
russe
translittération
| |
| Know who you are (Croatian)croate | anglais
| |
| Know who you are (Czech)tchèque | anglais
| |
| Know Who You Are (Kazakh Version)kazakh | translittération #1 #2
| anglais
|
| Know Who You Are (Romanian)roumain | anglais
| |
| Know who you are (Soren)persan | anglais
translittération
| |
| Know who you are Slovakslovaque | anglais
| |
| Know Who You Are Sloveneslovène | anglais
| |
| Ko Au A Moana (Waiata a Nga tipuna) [I Am Moana (Song of the Ancestors)]maori | | anglais
français
|
| Kui kaugel see repriis [How far i'll go reprise]estonien | anglais
| |
| Kui kaugel see [How Far I'll Go]estonien | anglais
| |
| Kus oled sa [Where You Are]estonien Moana OST | anglais
| |
| L'Explorateur [We Know The Way]français Vaiana, la Légende du bout du monde [Moana] (OST) | anglais
danois
espagnol
italien
suédois
| |
| La strada di casa [We Know The Way]italien Oceania OST (2016) | allemand
anglais
| |
| Là tôi Moana [I am Moana]vietnamien | anglais
| |
| Laimė čia [Where You Are]lituanien | anglais
| |
| Le bleu lumière (Reprise) [How Far I'll Go (Reprise)]français Vaiana, la Légende du bout du monde [Moana] (OST) | allemand
anglais
italien
| |
| Le bleu lumière [How Far I'll Go]français | allemand
anglais
API
catalan
espéranto
grec
italien
| |
| Lo Splendente Tamatoa [Shiny]italien Oceania (Colonna Sonora Originale) | anglais
portugais
| |
| Loistaa [Shiny]finnois Vaiana OST (2016) | anglais
| |
| Lucesc [Shiny]roumain | | anglais
|
| Ma Ništa [You're Welcome]croate | anglais
| |
| Mans Vārds - Vaiana [I Am Moana]letton | anglais
| |
| Maui's Hakamaori Moana OST (2016) | anglais
français
malaisien
| |
| Mihi Mai Ra [You're Welcome]maori | | anglais
français
|
| Moana Trailer [Brazilian Version]portugais | anglais
grec
| |
| Moana Trailer [French Polynesian Version]français | anglais
grec
| |
| Moana Trailer [Latin American Version]espagnol | anglais
français
grec
| |
| Moana Trailer [Official Version]anglais | espagnol
français
grec
néerlandais
portugais
| |
| Moana Trailer [Russian Version]russe | anglais
grec
| |
| Moana [Brazilian Portuguese Version]portugais | anglais
grec
| |
| Moana [English Version]anglais | allemand
espagnol
français
grec
tonguien
| |
| Moana [Hebrew Version]hébreu | anglais
grec
| |
| Moana [Japanese Version]japonais | anglais
grec
tonguien
translittération
turc
| |
| Moana [Latin American Version]espagnol | anglais
français
grec
| |
| Moana [Russian Version]russe | anglais
grec
translittération
| |
| Moreanglais Moana OST (2016) | allemand
espagnol
italien
| |
| More (Reprise)anglais Moana OST (2016) | allemand
français
grec
italien
| |
| Na Drodze Tej (Finał) [We Know the Way (Finale)]polonais Vaiana: Skarb Oceanu | anglais
| |
| Na Drodze Tej [We Know the Way]polonais Vaiana: Skarb Oceanu | anglais
| |
| Nevem Vaiana [I Am Moana]hongrois | anglais
| |
| No es mereixen [You're Welcome]catalan | anglais
| |
| Notre terre [Where You Are]français Vaiana, la Légende du bout du monde [Moana] (OST) | anglais
| |
| Ogni mio passo [Where You Are]italien Oceania (Colonna sonora originale) | allemand
anglais
| |
| Olen Vaiana (Esivanemate laul)estonien | anglais
| |
| Olen Vaiana [I Am Moana (Song of the Ancestors)]finnois | anglais
| |
| Oltre l'orizzonte (reprise) [How Far I'll Go (reprise)]italien Oceania OST (2016) | anglais
| |
| Oltre l'orizzonte [How Far I'll Go]italien Oceania OST (2016) | allemand
anglais
français
| |
| On aniré (Reprise) [How Far I'll Go (Reprise)]catalan | anglais
| |
| On aniré [How far I'll go]catalan | anglais
français
| |
| Onde Estás [Where You Are] (European Portuguese)portugais | anglais
| |
| Onde Irei Ter (Reprise) [How Far I'll Go (Reprise)] (European Portuguese)portugais Vaiana: Banda Sonora Original em Português | anglais
| |
| Onde Irei Ter [How far I'll go] (European Portuguese)portugais Vaiana (2016) | anglais
| |
| Ooit zal ik gaan (Reprise) [How Far I'll Go (Reprise)]néerlandais | anglais #1 #2
français
| |
| Ooit zal ik gaan (reprise) [How far I’ll go (reprise)]dialectes néerlandais | anglais
français
| |
| Ooit zal ik gaan [How Far I'll Go]dialectes néerlandais | anglais #1 #2
français
| |
| Ooit Zal Ik Gaan [How Far I’ll Go]néerlandais | anglais
| |
| Parlak [Shiny]turc | anglais
| |
| Piata Mai Nei [Shiny]maori | | anglais
français
|
| Plaukiu aš jau (reprise) [How far I’ll go (reprise)]lituanien | anglais
| |
| Plauksiu iš čia [How far i'll go]lituanien | anglais
| |
| Pól kroku stad [How Far I'll Go]polonais Vaiana - Skarb Oceanu (OST) | anglais #1 #2
espagnol
| |
| Pour les Hommes [You're Welcome]français Vaiana (OST) | anglais
finnois
italien
| espagnol
|
| Poznamo pot [We Know The Way]slovène | anglais
| |
| Pół kroku stąd (Repryza) [How far I'll go (Reprise)polonais | anglais
| |
| Pra Ir Além (Final) [We Know the Way (Finale)] (Breazilian Portuguese)portugais Moana: Um Mar de Aventuras (Trilha Sonora Original em Português) | | anglais
|
| Pra Ir Além [We Know The Way] (Breazilian Portuguese)portugais Moana: Um Mar de Aventuras (Trilha Sonora Original em Português) | anglais
| |
| Prego [You're Welcome (Pop Version)]italien | anglais
| |
| Prisimink, kas esi [Know who you are]lituanien | anglais #1 #2
| |
| Prolog [Prologue]allemand | anglais
tonguien
| |
| Prologueanglais Moana OST (2016) | allemand
japonais
malaisien
tonguien
| |
| Put nam je svet [We Know The Way]croate | anglais
| |
| Qué hay más allá (Reprise) [How Far I'll Go (Reprise)] (Castilian Spanish)espagnol Vaiana (Banda sonora original en castellano) | anglais
italien
| |
| Qué hay más allá [How Far I'll Go] (Castilian Spanish)espagnol Vaiana (Banda sonora original en castellano) | anglais
français
italien
| |
| Quem Tu És [Know Who You Are] (European Portuguese)portugais Vaiana: Banda Sonora Original em Português | anglais
| |
| Qui ets tu [Know Who You Are]catalan | anglais
| |
| Quién eres de verdad [Know Who You Are] (Castilian Spanish)espagnol Vaiana (Banda sonora original en castellano) | anglais
| |
| Quién eres [Know Who You Are] (Latin Spanish)espagnol, tokelauan Moana: un mar de aventuras (2016) [Latinoamérica] | anglais #1 #2
français
tonguien
translittération
| |
| Sa larg do shkoj (Reprizë) [How Far I'll Go (Reprise)]albanais | anglais
| |
| Sa larg do shkoj [How far I'll go]albanais | anglais
| |
| Så lite [You're Welcome]norvégien | anglais
danois
| |
| Saarella [Where You Are]finnois | anglais
| |
| Saber Quem Sou (Reprise) [How Far I'll Go (Reprise)] (Brazilian Portuguese)portugais Moana: Um Mar de Aventuras (Trilha Sonora Original em Português) | anglais
| |
| Saber Quem Sou [How Far I'll Go] (Brazilian Portuguese)portugais Moana: Um Mar de Aventuras (Trilha Sonora Original em Português) | anglais
| |
| Saber Volver [We Know The Way] (Latin Spanish)espagnol, tokelauan Moana: un mar de aventuras (2016) [Latinoamérica] | anglais
espagnol
français
| |
| Saulė [Shiny]lituanien | anglais
| |
| Seb'rapa Jauh Ku Melangkah [How Far I'll Go]indonésien | anglais
| |
| Selv tak [You're Welcome]danois Vaiana (Originalt Dansk Soundtrack/Deluxe Edition) | anglais
| |
| Seu Lugar [Where You Are] (Brazilian Portuguese)portugais Moana: Um Mar de Aventuras (Trilha Sonora Original em Português) | anglais
| |
| Shinyanglais Moana OST (2016) | espagnol
français
italien
néerlandais
russe
| féroïen
japonais
|
| Shiny (Greek Version)grec Βαϊάνα (2016) | anglais
translittération #1 #2
| |
| Shiny (Slovene)slovène | | anglais
|
| Shiny (Vietnamese)vietnamien | anglais
| |
| Sjajim [Shiny]croate | anglais
| |
| Sóc la Vaiana! [I am Moana]catalan | anglais
| |
| Sou a Vaiana (Canção dos Ancestrais) [I am Moana (Song of the Ancestors)] (European Portuguese)portugais Vaiana: Banda Sonora Original em Português | anglais
français
| |
| Spejlblank [Shiny]danois Vaiana (Originalt Dansk Soundtrack/Deluxe Edition) | anglais
| |
| Što dalje (Reprise) [How Far I'll Go (Reprise)]croate | anglais
| |
| Što dalje [How Far I'll Go]croate Moana (OST) | allemand
anglais
croate (dialecte tchakavien)
monténégrin
polonais
roumain
serbe
| hongrois
italien
|
| Svet plný krás, naozaj mám [How Far I'll Go]slovaque | anglais #1 #2
| |
| Tad Prašom [You're Welcome]lituanien Vajana OST (2016) | anglais
| |
| Taivaanrantaan (Repriisi) [How Far I'll Go (Reprise)]finnois Vaiana OST (2016) | anglais
| |
| Taivaanrantaan [How Far I'll Go]finnois Vaiana (Alkuperäinen Suomalainen Soundtrack) | anglais
estonien
| hongrois
|
| Tātou te horomoana [We Know the Way] tahitien | | anglais
|
| Te Fiti [Know Who You Are]français Vaiana - La Légende du Bout du Monde (OST) | anglais
danois
italien
néerlandais
tonguien
| |
| Tenai, tenai [We Know The Way (Finale)]lituanien | anglais
| |
| Tenai, tenai [We Know The Way]lituanien | anglais
| |
| Teu Nome Eu Sei [Know Who You Are] (Brazilian Portuguese)portugais Moana: Um Mar de Aventuras (Trilha Sonora Original em Português) | anglais #1 #2
| |
| The Ocean Chose Youtonguien Moana OST (2016) | allemand
anglais
espagnol
hawaïen
malaisien
maori
samoan
| serbe
|
| Tō Tino Aria [Know Who You Are]maori | | anglais
français
|
| Tranquilla [You're Welcome]italien Oceania (Colonna Sonora Originale) | anglais
| |
| Tu lugar [Where You Are] (Latin Spanish)espagnol Moana: un mar de aventuras (2016) [Latinoamérica] | anglais
| |
| Tu sai chi sei [Know Who You Are]italien Oceania (Colonna Sonora Originale) | anglais
| |
| Tukuna Au (Reprise) [How far I'll go (Reprise)]maori | anglais
| |
| Tukuna Au [How Far I'll Go]maori Moana Original Soundtrack | anglais
| français
|
| Tule kuorestasi [Know Who You Are]finnois Vaiana OST (2016) | anglais
| |
| Tulou Tagaloasamoan Moana OST (2016) | allemand
anglais #1 #2
arabe
espagnol
français
grec
hawaïen
indonésien
malaisien
maori
portugais
tonguien
| |
| Tunnemme Tien [We Know The Way]finnois | anglais
| |
| Twoje Ja [Where You Are]polonais Vaiana: Skarb Oceanu | anglais
| |
| Tільки тут | Til’ky tut [Where You Are]ukrainien | translittération
| anglais
|
| Un nuevo hogar [We Know The Way] (Castilian Spanish)espagnol Vaiana (Banda sonora original en castellano) | anglais
| |
| Unde am plecat Repriza [How Far I'll Go Reprise Romanian]roumain | anglais
| |
| Unde Am Plecat [How Far I'll Go]roumain | anglais
| |
| Unde suntem [Where You Are]roumain | | anglais
|
| Unë jam Moana [I am Moana]albanais | anglais
espagnol
| |
| Unstoppableanglais | | |
| Uzaklara (Röpriz) [How far I'll go (Reprise)]turc | anglais
| |
| Uzaklara [How Far I'll Go]turc | anglais
| |
| Vad jag kan nå (Reprise) [How Far I'll Go (Reprise)]suédois | anglais
| |
| Vad jag kan nå [How far I'll go]suédois | anglais
finnois
français
italien
| |
| Vaiana Trailer (Estonian Version)estonien | | |
| Vaiana Trailer [Danish Version]danois | | |
| Vaiana Trailer [French Version]français | anglais
| |
| Vaiana Trailer [German Version]allemand Moana OST | anglais
| |
| Vaiana Trailer [Italian Version]italien | anglais
| |
| Vaiana Trailer [Portuguese Version]portugais | | |
| Vaiana Trailer [Spanish Version]espagnol | français
| |
| Vaiana [Croatian Version]croate | | |
| Vaiana [Czech Version]tchèque | | |
| Vaiana [Danish Version]danois | | |
| Vaiana [Dutch Version]néerlandais | anglais
| |
| Vaiana [European Portuguese Version]portugais | | |
| Vaiana [Finnish Version]finnois | anglais
| |
| Vaiana [German Version]allemand Vaiana (OST) | | |
| Vaiana [Italian Version]italien | | |
| Vaiana [Romanian Version]roumain | | |
| Vaiana [Spanish Version]espagnol | français
| |
| Vi finner väg [We know the way]suédois | anglais
finnois
italien
| |
| Vi finner vei [We know the way]norvégien | anglais
| |
| Vi kender vejen [We know the way]danois Vaiana (Originalt Dansk Soundtrack/Deluxe Edition) | anglais
français
| |
| Við Rötum Heim [We Know The Way]islandais | anglais #1 #2
| |
| Voll gerne [You're Welcome]allemand Vaiana OST (2016) | anglais
grec
italien
russe
| |
| Waiata O Te Kāinga [Where You Are]maori | | anglais
|
| Warrior Faceanglais Moana OST (2016) | | |
| We Know The Wayanglais, tokelauan Moana OST [2016] | albanais
allemand
arménien
danois #1 #2
espagnol
filipino/tagalog
finnois
français #1 #2
grec
hébreu
hongrois
italien
malaisien #1 #2
russe
tonguien
translittération
turc
ukrainien
| bosnien
féroïen
na'vi
rapa nui
tamoul
tibétain
|
| We Know The Way (Finale)anglais | | |
| We know the Way (German Version)allemand, tokelauan Vaiana (OST) | anglais
| |
| We Know The Way [Reprise] (Romanian)roumain | anglais
| |
| Wer du bist [Know Who You Are]allemand Vaiana OST (2016) | anglais
français
italien
| |
| Where You Areanglais Moana OST (2016) | allemand
danois
italien
malaisien
| |
| Where you are (Bulgarian)bulgare | anglais
translittération
| |
| Where You Are (Greek Version)grec Βαϊάνα (2016) | anglais
translittération
| |
| Wir kennen den Weg (Finale) [We Know the Way (Finale)]allemand Vaiana: Deutscher original Film-Soundtrack | anglais
italien
| |
| Wo du bist [Where You Are]allemand Vaiana: Das Paradies hat einen Haken | anglais
italien
| |
| Yo soy Moana (Canto ancestral) [I Am Moana (Song of the Ancestors)] (Latin Spanish)espagnol Moana: un mar de aventuras (2016) [Latinoamérica] | anglais #1 #2
français
italien
tonguien
| |
| Yo soy Vaiana (La canción de los ancestros) [I am Moana (Song of the Ancestors)] (Castilian Spanish)espagnol Vaiana (Banda sonora original en castellano) | anglais
français
italien
| |
| Yolu Biliriz [We Know The Way]turc | anglais
| |
| You're Welcomeanglais | allemand
danois
espagnol
français
hébreu
italien
portugais
russe
serbe
tonguien
ukrainien
| espéranto
féroïen
|
| Znajdź swoje ja [Know who you are]polonais | anglais
| |
| Æз дæн Моанæ | Æz dæn Moanæ [I am Moana]ossète | anglais
translittération #1 #2
| |
| Það'er Sjálfsagt [You're Welcome]islandais | anglais
| |
| Þú veist hver þú ert [Know Who You Are]islandais | anglais
| |
| Đường dài đi mãi [We Know The Way]vietnamien | anglais
| |
| Ειμαι η Bαϊανα | Eimai i Vaiana [I Am Moana]grec Βαϊάνα (2016) | anglais #1 #2
translittération
| |
| Μάθε ποιός είσαι | Mathe poios eisai [Know Who You Are]grec Βαϊάνα (2016) | anglais
translittération
| |
| Ξέρουμε τον δρόμο | Kseroume ton dromo [We Know The Way (Finale)]grec Βαϊάνα (2016) | anglais
translittération
| |
| Ξέρουμε τον δρόμο | Kseroume ton dromo [We Know The Way]grec Βαϊάνα (2016) | anglais
translittération
| |
| Πόσο μακριά θα παώ | Poso makria tha pao (Reprise) [How Far I'll Go (Reprise)]grec Βαϊάνα (2016) | anglais
translittération
| |
| Πόσο μακριά θα παώ | Poso makria tha pao [How Far I'll Go]grec Βαϊάνα (2016) | anglais
translittération
| |
| Χαρά μου | Hara mou [You're Welcome]grec Βαϊάνα (2016) | anglais
translittération
| |
| Ја сам Вајана | Ja sam Vajana [I am Moana]serbe | anglais
translittération
| |
| Аз съм Ваяна | Az sǎm Vayana [I am Moana]bulgare | anglais
translittération
| |
| Бірақ Қайда Барам | Biraq Qayda Baram [How Far I'll Go]kazakh | anglais
translittération
| |
| Блясък | Blyasăk [Shiny]bulgare | anglais
translittération
| |
| Будь ласка [You're Welcome]ukrainien | anglais
| translittération
|
| Ваяна (Ukrainian Version)ukrainien | anglais
translittération
| |
| Ваяна - трейлер №2 (Ukrainian Version)ukrainien | anglais
translittération
| |
| Дом родной! (Dom rodnoy!) [Where You Are]russe | anglais
translittération
| |
| Жить в блеске! (Zhit' v bleske!) [Shiny]russe | anglais #1 #2
translittération
| |
| Згадай, хто ти | Zhaday, xto ti [Know Who You Are]ukrainien Ваяна OST (2016) | anglais
russe
translittération
| |
| Зоныс ды чи дæ | Zonys dy či dæ [Know who you are]ossète | anglais
translittération
| |
| Иә мен Моана | Ja Men Moana [I Am Moana]kazakh | anglais
translittération #1 #2
| |
| Ко си ти | Ko si ti [Know who you are]serbe | anglais
translittération
| |
| Кто ты | Kto ty [Know Who You Are]russe | anglais
tonguien
translittération
| |
| Нема на чему | Nema na čemu [You're Welcome]serbe Вајана (2016) | anglais
translittération
| |
| Песня мореходов (Реприза) (Pesnya morekhodov (Repriza)) [We Know The Way (Reprise)]russe | anglais
translittération
| |
| По пътя мой | Po pǎtya moy [How far I'll go (reprise)]bulgare | anglais
translittération
| |
| По пътя мой | Po putya moy [How Far I'll Go]bulgare | anglais
grec
translittération
| |
| Пучине зов | Pučine zov (Reprise) [How Far I'll Go Reprise]serbe | anglais
translittération
| |
| Пучине зов | Pučine zov [How far I'll go]serbe | anglais
translittération
| |
| Спасибо! [You're Welcome]russe | anglais
espagnol
translittération
| |
| Сяйво | Syaivo [Shiny]ukrainien | translittération
| anglais
|
| Цом мемæ, цом (Reprise) | Com memæ, com (Reprise) [How Far I'll Go (Reprise)]ossète | anglais
translittération
| |
| Цом мемæ, цом | Com memæ, com [How Far I'll Go]ossète | anglais
translittération
| |
| Ця далина така ясна | Tsya Dalyna Taka Yasna [How Far I'll Go (Reprise)]ukrainien | anglais
russe
translittération
| |
| Ця далина така ясна | Tsya Dalyna Taka Yasna [How Far I'll Go]ukrainien | anglais
russe
translittération
| |
| Что меня ждёт (Реприза) [How Far I'll Go (Reprise)]russe | anglais
translittération
| |
| Что меня ждёт | Chto menya zhdyot [How Far I'll Go]russe Моана OST (2016) | anglais #1 #2
grec
translittération
| polonais
|
| Шукай нове | Shukai nove [We Know The Way]ukrainien | anglais
translittération
| |
| Я є Ваяна | Ya ye Vaiana [I am Moana]ukrainien | anglais
translittération
| |
| Я Моана! | Ya Moana! [I Am Moana] russe | anglais #1 #2 #3
translittération
| français
|
| בכיף שלך | Bakef Shlach [You're Welcome]hébreu | translittération
| anglais
|
| יודעת מי את | Yoda'at Mi At [Know Who You Are]hébreu Moana (OST) | anglais
translittération
| |
| כאן בכפר | Kan Bak'far [Where You Are]hébreu | anglais
translittération
| |
| כמה רחוק (Kama Rachok) [How Far I'll Go]hébreu | anglais
translittération #1 #2
| API
|
| נדע לחזור, סיום | Neda Lakhzor, Siyum [We Know The Way (Finale)]hébreu | anglais
translittération #1 #2
| |
| פוזה | Poza [Shiny]hébreu | translittération
| anglais
|
| أغنية الجزيرة | Ughnyat Al Jazeera [Where You Are]arabe | anglais
translittération
| |
| أنا موانا | Ana Moana [I Am Moana]arabe | anglais
français
translittération
| |
| اسمم موآناا | Esmaem Moana [I am Moana] (Soren)persan | anglais
translittération
| |
| المجهول يناديني | Al-Majhûl Yunâdînî [How Far I'll Go]arabe | anglais
français
translittération
| |
| بدان چه کسی هستی | Bedan Che Kasi Hasti [Know Who You Are] (Glory)persan | anglais
translittération
| |
| بريقي | Barîqî [Shiny]arabe | anglais
translittération
| |
| به دوردست ها رهسپارم (Repeise) | Beh dourdast hā rahsepāram (Reprise) [How far I'll go] (Soren)persan | anglais
translittération
| |
| به دوردست ها رهسپارم | Beh Dour dast hā rah sepāram [How far I'll go] (Soren)persan | anglais
translittération
| |
| عفوا | Afwan [You're Welcome]arabe | anglais
| translittération
|
| من أنت | Man Anti [Know Who You Are]arabe | anglais
français
translittération
| |
| نحدد الطريق | Nuḥaddidu-ṭ ṭarîq [We Know The Way]arabe | anglais
translittération
| |
| هستم موانا | Hastam Moana [I Am Moana] (Glory)persan | translittération
| anglais
|
| کجا رانم | Kojaa Raanam [How Far I'll Go (Reprise)] (Glory)persan | anglais
translittération
| |
| کجا رانم | Kojaa Raanam [How far I'll go] (Glory)persan | anglais
translittération
| |
| खुद को पहचानो | Khud ko pehchaano [Know who you are]hindi | anglais
translittération
| |
| तथास्तु | Tathastu [You're Welcome]hindi | anglais
translittération
| |
| मंज़िल है जो | Manzil hai jo [How far i'll go]hindi | translittération
| anglais
|
| मंज़िल है जो (reprise) | Manzil hai joh (reprise) [How far I'll go (reprise)]hindi | anglais
translittération
| |
| मैं हूँ मोआना | Main hun Moana [I Am Moana (Song of the Ancestors)]hindi | translittération
| anglais
|
| यूँ ही है | Yu hi hai [Where You Are]hindi | anglais
translittération
| |
| शोना | Shona [Shiny]hindi | anglais
translittération
| |
| আমার লক্ষ্য | Amar Lokho [How far I'll go]bengali Moana (মোয়ানা) | anglais
translittération
| |
| আমি মোয়ানা | Aami Moana [I Am Moana]bengali Moana (মোয়ানা) | anglais
| |
| செல்லும் தூரமே | Cellum tūramē [How far I'll go (reprise)]tamoul | anglais
translittération
| |
| செல்வேனோ | Celvēṉō [How far I'll go]tamoul | anglais
translittération
| |
| நான்தான் மொவானா | Nāṉtāṉ movāṉā [I am Moana]tamoul | anglais
translittération
| |
| நீ உன்னை அறிவாய் | Nī uṉṉai aṟivāy [Know who you are]tamoul | anglais
translittération
| |
| மின்னும் | Miṉṉum [Shiny]tamoul | anglais
translittération
| |
| வருக | Varuka [You're welcome]tamoul | anglais
translittération
| |
| வழியறிவோமே | Vaḻiyaṟivōmē [We know the way (Finale)]tamoul | anglais
translittération
| |
| வழியறிவோமே | Vaḻiyaṟivōmē [We know the way]tamoul | anglais
translittération
| |
| வாழ்விடமே | Vāḻviṭamē [Where you are]tamoul | anglais
translittération
| |
| นี่ฉันโมอาน่า | Nêe chăn Moana [I am Moana (Song of the Ancestors)]thaï | anglais
translittération #1 #2
| |
| ห่างเพียงใด | Hang phiang dai [How far i'll go (Reprise)]thaï | anglais
translittération
| |
| ห่างเพียงใด | Hang phiang dai [How Far I'll Go]thaï | anglais
translittération
| |
| เธอคือใคร | Thoe khue khrai [Know who you are]thaï | anglais
translittération
| |
| どこまでも (リプライズ) | Doko made mo (Ripureizu) [How far I'll go (Reprise)japonais | anglais
espagnol
translittération
| |
| どこまでも | Doko made mo [How Far I'll Go]japonais | anglais
espagnol
finnois
gaélique (gaélique irlandais)
tonguien
translittération
| italien
|
| もっと遠くへ | Mottotōkuhe [We Know The Way]japonais | anglais
espagnol
translittération
| |
| シャイニー | Shainī [Shiny]japonais | anglais
translittération
| |
| 不客气 (bú kè qì) [You're Welcome] (Mandarin Chinese)chinois Moana OST (2016) | anglais
translittération
| |
| 你是不能被取代的 | Nǐ shì bùnéng bèi qǔdài de [Know who you are] (Taiwanese)chinois | anglais
translittération
| |
| 你是谁 (nǐ shì shéi) [Know Who You Are] (Putonghua)chinois 海洋奇缘 (2016) | anglais
translittération
| |
| 做個航海家 | Zou go hong hoi gaa [I am Moana]chinois (cantonais) | translittération #1 #2
| anglais
|
| 別客氣 | Bié kè qì [You're Welcome] (Taiwanese)chinois Moana (OST) | translittération
| anglais
|
| 千山万水 | Qiān Shān Wàn Shuǐ [We Know The Way] (Putonghua)chinois Moana OST (2016) | translittération
| anglais
|
| 尋我的路 | Cam ngo dik lou [How far i'll go]chinois (cantonais) | anglais
translittération #1 #2
| |
| 尋我的路2 | Cam ngo dik lou 2 [How far I'll go (reprise)]chinois (cantonais) | anglais
translittération #1 #2
| |
| 從此找到你 | Cung ci zaau dou nei [Know who you are]chinois (cantonais) | anglais
translittération #1 #2
| |
| 我依舊是我 | Wǒ yījiù shì wǒ [I am Moana] (Taiwanese)chinois | translittération
| anglais
|
| 我是莫阿娜 (wǒ shì Mòānà) [I Am Moana] (Putonghua)chinois 海洋奇缘 (2016) | anglais
translittération
| |
| 我的家 | Wǒ de jiā [Where You Are] (Putonghua)chinois 海洋奇缘 OST | anglais
translittération
| |
| 海洋之心 (hǎiyáng zhī xīn) [How Far I'll Go (Pop Version)]chinois | anglais
| |
| 海洋之心 | Hǎiyáng zhī xīn [How far I’ll go (Reprise)] (Taiwanese)chinois | anglais
translittération
| |
| 海洋之心 | Hǎiyáng zhī xīn [How far I’ll go] (Taiwanese)chinois | anglais
translittération
| |
| 私は モアナ | Watashi wa Moana [I am Moana]japonais | anglais
espagnol
finnois
translittération
| |
| 能走多远 | Néng zǒu duō yuǎn [How far I'll go] (Putonghua)chinois | anglais
translittération
| |
| 能走多远（重奏）| Néng Zǒu Duō Yuǎn (Chóngzòu) [How Far I'll Go (Reprise)] (Putonghua)chinois 海洋奇缘 (2016) | anglais
translittération
| |
| 自分をみつめて | Jibun o mitsumete [Know who you are]japonais | anglais
espagnol
translittération
| |
| 闪亮 | Shǎn liàng [Shiny] (Putonghua)chinois Moana OST (2016) | anglais
translittération
| |
| 괜찮아 | Gwaenchanha [You're Welcome]coréen 디즈니 모아나 | anglais
translittération
| |
| 길을 알아 | Gileul ala [We Know the Way]coréen | anglais
translittération
| |
| 길을 알아 파이널 | Gileul Ala Paineol [We Know the Way (Finale)]coréen | anglais
italien
translittération
| |
| 나 언젠가 떠날 거야 (리프라이즈) | Na eonjengan ddeonal geoya (Lipeulaijeu) [How Far I'll Go (Reprise)]coréen | anglais
translittération
| |
| 나 언젠간 떠날 거야 | Na eonjengan ddeonal geoya [How far I'll go]coréen | anglais
grec
italien
translittération
| |
| 나는 모아나 (조상의 노래) | Naneun Moana (Josange norae) [I am Moana (Song of the Ancestors)coréen | anglais
italien
translittération #1 #2
| |
| 너는 너를 알잖아 | Nonun Norul Aljana [Know Who You Are]coréen | anglais
translittération
| |
| 바로 여기야 | Paro yeogiya [Where You Are]coréen | anglais
translittération
| |
| 빛나 | Binna [Shiny]coréen Moana | anglais
translittération #1 #2
| |
Français
Icey
Llegó Dolor Del Corazón
Sam, 12/11/2016 - 17:04
Alma Barroca
Dim, 20/11/2016 - 22:43
SilentRebel83
Mar, 12/01/2016 - 16:19
Enjovher
solitude
Sailor PokeMoon2
Ven, 23/11/2018 - 00:51
photo updated.