La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

Molitva

Ni oka da sklopim,
Postelja prazna tera san,
A život se topi
I nestaje brzo, k'o dlanom o dlan.
 
K'o razum da gubim,
Jer stvarnost I ne primećujem,
Još uvek te ljubim,
Još uvek ti slepo verujem.
 
K'o luda, ne znam kuda,
Ljubavi se nove bojim,
A dane, žive rane,
Više ne brojim.
 
Molitva, kao žar na mojim usnama je,
Molitva, mesto reči samo ime tvoje.
Nebo zna, kao ja,
Koliko puta sam ponovila,
To nebo zna, baš kao ja,
Da je ime tvoje moja jedina
Molitva.
 
Al Bogu ne mogu
Lagati sve dok se molim,
A lažem ako kažem
Da te ne volim
 
Molitva, kao žar na mojim usnama je,
Molitva, mesto reči samo ime tvoje.
Nebo zna, baš kao ja,
Koliko puta sam ponovila,
To nebo zna, baš kao ja,
Da je ime tvoje moja
Molitva.
 
I nebo zna, baš kao ja,
Koliko puta sam ponovila,
To nebo zna, baš kao ja,
Da je ime tvoje moja jedina
Molitva.
 
Da je ime tvoje moja molitva.
 
Traduction

Աղոթք

Աչքերս դեռ բաց են
Դատարկ անկողին, չեմ կարող քնել,
Աչքերս դեռ թաց են
Իմ անցյալի մեջ կյանքս եմ կորցրել..
 
Խելքս գցում եմ
Անհետանում կյանքից իրական
Ես դեռ քեզ սիրում եմ
Դեռ հավատում եմ քեզ կույրի նման:
 
Գնում եմ, կորչում եմ
Նորից սիրելուց ես վախենում եմ,
Օրերը, հին վերքերը.....
Բավ է հաշվելը:
 
Իմ աղոթք
Անունիցդ այրվում են շուրթերս
Իմ աղոթք
Անունիդ մեջ խողդվել են խոսքերս,
Աստված գիտի ու ես,
Թե ինչքան եմ կրկնում անունդ ես:
Աստված գիտի, մեկ էլ ես,
Քո անունն է միակ աղոթքս, տես,
Իմ աղոթք:
 
Բայց Աստծուն անկեղծ եմ
Քեզ համար աղոթելիս,
Կստեմ, եթե ասեմ
Քեզ մոռացել եմ:
 
Իմ աղոթք
Անունիցդ այրվում են շուրթերս
Իմ աղոթք
Անունիդ մեջ խողդվել են խոսքերս,
Աստված գիտի ու ես,
Թե ինչքան եմ կրկնում անունդ ես:
Աստված գիտի, մեկ էլ ես,
Քո անունն է ինձ համար,
Մի աղոթք:
Աստված գիտի, մեկ էլ ես,
Թե քանիցս եմ կրկնում անունդ ես
Աստված գիտի,մեկ էլ ես,
Քո անունն է միակ աղոթքս, տես,
Իմ աղոթք:
Քո անունն է ինձ համար միակ
Մի աղոթք
 
Aidez à traduire « Molitva »
Marija Šerifović: Top 3
Expressions idiomatiques dans « Molitva »
Commentaires
IceyIcey
   Lun, 16/05/2022 - 16:07

The source lyrics have been updated. Please review your translation.