✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Моншақ
Көзіме көрінбе
Көрінбе көзіме
Соңғы айтқан сөздерің есімде
Сөнді алауың соны білесің бе
Көздерімнен кетіпсін моншақ бул шақ
Калсын менсіз оңаша
(Калсын менсіз оңаша)
Біздерде жоқ енді бул шарт,бул шақ
Сенсіз өмір тамаша
(Сенсіз өмір тамаша )
Бұл баяу, түрлі бояу
Көңілімде қуаныш бар сенсіз ояу
Қимыл баяу, түрлі бояу
Көңілімде қуаныш бар сенсіз ояу
Көзіме көрінбе
Көрінбе көзіме
Көзіме көрінбе
Көрінбе көзіме
Көзіме көрінбе
Көрінбе көзіме
Көзіме көрінбе
Көрінбе көзіме
Айналамыз мұз болса да мен барін ерітемің
Шаршадым бұл сөзіңнен төзім біте біте
Әуреге салма ертең өзің күте күте
Өзіңсіз тойып койдым үлкен нүкте нүкте
Енді немене менен керек
Көзімнен тез тез жоғалшы дереу
Өзгермейді шешім,жол ашық демек
Келме кет кет
Енді махаббат жоқ
Жылай бер сұлуым
Өшіп сезімдер жоқ
Керек емес жылыуң
Енді махаббат жоқ
Жылай бер сұлуым
Өшіп сезімдер жоқ
Керек емес жылыуң
Қимыл баяу, түрлі бояу
Көңілімде қуаныш бар сенсіз ояу
Қимыл баяу, түрлі бояу
Көңілімде қуаныш бар сенсіз ояу
Көзіме көрінбе
Көрінбе көзіме
Көзіме көрінбе
Көрінбе көзіме
Көзіме көрінбе
Көрінбе көзіме
Көзіме көрінбе
Көрінбе көзіме
Жағдайы жетпей жатса миың(-ның)
Шаршап жаұрасамда мейлі
Сәл шыда болса-дағы қиын
Сәл қалып кутсін мені жиі
Жағдайы жетпей жатса миың(-ның)
Шаршап жаұрасамда мейлі
Сәл шыда болса-дағы қиын
Сәл қалып кутсін мені жиі
Көзіме көрінбе
Көрінбе көзіме
Көзіме көрінбе
Көрінбе көзіме
Көзіме көрінбе
Көрінбе көзіме
Publié par Bk_byke 2022-08-13
Traduction
Gözyaşı
Gözüme görünme
Görünme gözüme
Son söylediğin sözlerin hatırımda
Söndü alevin sonu biliyor musun?
Gözlerimden gitsin bu gözyaşı şimdi
Kalsın bensiz yalnız başına
(Kalsın bensiz yalnız başına)
Bizde yok şimdi bu durum,şu anda
Sensiz hayat mükemmel
(Sensiz hayat mükemmel)
Bu yavaşlık, türlü boya
Gönlümde sevinç var sensiz uyanık oluyorum
Hareket yavaşça, türlü boya
Gönlümde sevinç var sensiz uyanık oluyorum
Gözüme görünme
Görünme gözüme
Gözüme görünme
Görünme gözüme
Gözüme görünme
Görünme gözüme
Gözüme görünme
Görünme gözüme
Çevremiz buz olsa da ben hepsini eriteceğim
Yoruldum bu sözünden sabrım biterken
Endişelenme yarını bekle*
Sensiz mutluyum koydum büyük bir nokta
Şimdi benden ne istiyorsun**
Gözümden kaybol hemen şimdi
Değişmedi çözüm,yol açık demek
Gelme git git
Şimdi aşk yok
Ağla dur güzelim
Solan hisler,yok
Ağlaman gerekmez
Şimdi aşk yok
Ağla dur güzelim
Solan hisler,yok
Ağlaman gerekmez
Hareket yavaşça, türlü boya
Gönlümde sevinç var sensiz uyanık oluyorum
Hareket yavaşça, türlü boya
Gönlümde sevinç var sensiz uyanık oluyorum
Gözüme görünme
Görünme gözüme
Gözüme görünme
Görünme gözüme
Gözüme görünme
Görünme gözüme
Gözüme görünme
Görünme gözüme
Aklın almasa da
Yorulup üzgün olsam bile
Dayanmak zor olsa da
Beklesin beni sık sık
Aklın almasa da
Yorulup üzgün olsam bile
Dayanmak zor olsa da
Beklesin beni sık sık
Gözüme görünme
Görünme gözüme
Gözüme görünme
Görünme gözüme
Gözüme görünme
Görünme gözüme
Merci ! ❤ | ||
remercié 5 fois |
Détails des remerciements :
Des invités ont remercié 5 fois
lostiiee
This translation belongs to Bk_byke.
You can't use my work without giving credits.
I'll be happy if you can press thanks button, really! :D
Publié par Bk_byke 2022-08-14
Dernière modification par Bk_byke 2023-04-12
Commentaires de l’auteur·e :
моншақ=1)Yumuşak,saydam,yusyuvarlak gözyaşı-su
2)boncuk,kolye
*Endişelenme yarını bekle*=''yarını beklerken endişelenme''de olabilir
**Şimdi benden ne istiyorsun**''şimdi ben neyine gereğim'' de olabilir
Dipnot: Kullandığım sözcükler dışında başka anlamlara gelebilecek sözcükler için https://sozdikqor.kz/ Kazakça sözlükten yardım aldım.Özellikle yıldızlı bölümleri çevirirken kararsız kaldım.
Dipnot2:
''Жағдайы жетпей жатса миының
Шаршап жаурасамда мейлі-мейлі
Сәл шыда болса дағы қиын
Сәл қалып кустін мені жиі-жиі'' bu kısımda beni biraz zorladı,dilerim yanlış yoktur.
✕
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Она была здесь.
Nom : seztalshynai
Rôle : Super membre
Contribution : 111 traductions, 93 chansons, 366 remerciements, a répondu à 14 demandes 14 membres aidés, 1 chanson transcrite, a ajouté 1 expression, a expliqué 4 expressions, a laissé 28 commentaires, a ajouté 3 annotations
Langues : maternelle turc, courant anglais, intermédiaire kazakh, russe, débutant kirghiz
Не деген жаксы ғой ( ◜‿◝ )♡