Morghe Şuan (Gece kuşu) (translittération)

Advertisements
persan

Morghe Şuan (Gece kuşu)

چو مرغ شب خواندی و رفتی دلم را لرزاندی و رفتی
شنیدی غوغای طوفان را زخواندن واماندی و رفتی
ز باغ قصه به دشت خود سایه ابریست در دل مهتاب
مثل روح آزرده ی مرداب دلم را لرزاندی و رفتی
چون مرغ شب خواندی و رفتی
آخی تو اشک سرد زمستان را چو باران افشاندی و رفتی
سیاه شب لاله افشان شد کویر تشنه گلستان شد
تو می آیی آی تو می آیی ز باغ قصه به دشت خود
ز راه شیری و پر مهتاب آخی تو میباری چو گل باران
به جام نیلوفر مرداب آخی تو میباری چو گل باران
به جام نیلوفر مرداب آی به جام نیلوفر مرداب
 
Publié par Zeynep Selek le Sam, 18/08/2018 - 08:49
Aligner les paragraphes
translittération

Morghe Shab

cho morghe shab khāndi o rafti, delam rā larzāndi o rafti
shanidi ghowghāye toofān rā, ze khāndan vāmandi o rafti
ze bāghe ghesse be dashte khod sāyeye abrist dar dele mahtāb
mese roohe āzordeye mordāb, delam rā larzāndi o rafti
cho morghe shab khāndi o rafti
to ashke sarde zemestān rā, cho bārān afshāndi o rafti
siyāhe shab lāle afshān shod, kavire teshne golestān shod
to miāyi āy to miāyi, ze bāghe ghesse be dashte khod
ze rāhe shiriye por mahtāb, to mibāri chon gole bāran
be roohe āzordeye mordāb
cho morghe shab khāndi o rafti, delam rā larzandi o rafto
shanidi ghowghaye toofān ra, ze khāndan vā mandi o rafti
 
Publié par ahmad aziz le Sam, 18/08/2018 - 16:56
Ajouté en réponse à la demande de Zeynep Selek
Commentaires