Publicité

Moskva - Odessa (Москва - Одесса) (traduction en allemand)

  • Artiste: Vladimir Vysotsky (Владимир Высоцкий)
  • Chanson: Moskva - Odessa (Москва - Одесса) 7 traductions
  • Traductions: allemand, anglais #1, #2, #3, roumain, translittération, turc
  • playPlay "Moskva - Odessa (Москва - ..."
    on Apple Music
    on Amazon Music

Moskva - Odessa (Москва - Одесса)

В который раз лечу Москва - Одесса, -
Опять не выпускают самолет.
А вот прошла вся в синем стюардесса как принцесса -
Надежная, как весь гражданский флот.
 
Над Мурманском - ни туч, ни облаков,
И хоть сейчас лети до Ашхабада,
Открыты Киев, Харьков, Кишинев,
И Львов открыт, - но мне туда не надо!
 
Сказали мне: "Сегодня не надейся -
Не стоит уповать на небеса!"
И вот опять дают задержку рейса на Одессу:
Теперь - обледенела полоса.
 
А в Ленинграде - с крыши потекло, -
И что мне не лететь до Ленинграда?!
В Тбилиси - там все ясно, там тепло,
Там чай растет, - но мне туда не надо!
 
Я слышу: ростовчане вылетают, -
А мне в Одессу надо позарез!
Но надо мне туда, куда меня не принимают, -
И потому откладывают рейс.
 
Мне надо - где сугробы намело,
Где завтра ожидают снегопада!..
Пусть где-нибудь все ясно и светло -
Там хорошо, - но мне туда не надо!
 
Отсюда не пускают, а туда не принимают, -
Несправедливо - грустно мне, - но вот
Нас на посадку скучно стюардесса приглашает,
Доступная, как весь гражданский флот.
 
Открыли самый дальний закуток,
В который не заманят и награды,
Открыт закрытый порт Владивосток,
Париж открыт, - но мне туда не надо!
 
Взлетим мы, распогодится - теперь запреты снимут!
Напрягся лайнер, слышен визг турбин...
А я уже не верю ни во что - меня не примут, -
Опять найдется множество причин.
 
Мне надо - где метели и туман,
Где завтра ожидают снегопада!..
Открыты Лондон, Дели, Магадан -
Открыли все, - но мне туда не надо!
 
Я прав, хоть плачь, хоть смейся, - но опять задержка рейса -
И нас обратно к прошлому ведет
Вся стройная, как "ТУ", та стюардесса мисс Одесса, -
Похожая на весь гражданский флот.
 
Опять дают задержку до восьми -
И граждане покорно засыпают...
Мне это надоело, черт возьми, -
И я лечу туда, где принимают!
 
Modifié pour la dernière fois par SaintMarkSaintMark le Ven, 23/09/2016 - 01:15
playPlay "Moskva - ..."
on Apple Music
on Amazon Music
traduction en allemandallemand
Aligner les paragraphes
A A

Moskau - Odessa

Schon wieder, wenn ich von Moskau nach Odessa fliege, -
Lassen sie das Flugzeug nicht starten.
Aber hier kommt die Stewardess ganz in Blau wie eine Prinzessin -
Verläßlich wie die ganze zivile Luftfahrt.
 
Über Murmansk - gibt es weder Kumuli noch Regenwolken,
Und du kannst sofort nach Ashkhabad fliegen,
Kiev, Charkov, Kishinev sind offen,
Und Lvov ist offen, - aber ich brauche dort nicht hin!
 
Man sagte mir: "Für heute besteht keine Hoffnung -
Man kann sich auf den Himmel nicht verlassen!"
Und wieder verzögern sie den Flug nach Odessa:
Jetzt ist es eine Vereisung der Landebahn.
 
Aber in Leningrad - tropft es schon von den Dächern, -
Und warum denn fliege ich nicht nach Leningrad?!
In Tbilisi - dort ist alles klar, dort ist es warm,
Dort wächst Tee, - aber ich brauche dort nicht hin!
 
Ich höre: Die aus Rostov fliegen, -
Aber ich muß nach Odessa, um jeden Preis!
Aber ich muß dort hin, wo man nicht empfangen wird, -
Und deshalb haben sie den Flug verzögert.
 
Ich muß dorthin wo sie die Schneewächten fegen,
Wo sie morgen Schneefall erwarten! ...
Aber irgendwo wo es ganz klar und hell ist -
Dort ist es gut, aber ich brauche dort nicht hin!
 
Hier starten sie nicht und dort empfängt man nicht,
Ungerecht - es ist traurig - aber plötzlich -
Die Stewardess ladet uns mit gelangweilter Stimme zum Boarding ein,
Sie ist zugänglich wie die ganze zivile Luftfahrt.
 
Sie öffneten den letzten Winkel,
Wohin auch gegen Belohnung man niemanden locken kann,
Offen ist der geschlossene Hafen von Wladiwostok,
Paris ist offen, aber ich brauche nicht dort hin!
 
Wir starten, es wird aufklären - nun sind alle Verbote aufgehoben!
Der Flieger rüttelt, man hört das Heulen der Turbinen ...
Aber ich glaube an nichts mehr - ich werde nicht empfangen, -
Wieder wird eine Menge Gründe gefunden.
 
Ich muß dorthin, wo es Stürme und Nebel gibt,
Wo sie morgen Schneefall erwarten!
Sie haben London, Delhi, Magadan geöffnet -
Alles ist geöffnet, aber ich brauche dort nicht hin!
 
Ich habe recht, es ist zum Lachen oder Weinen,
Wieder gibt es eine Verzögerung beim Flug -
Und man bringt uns zurück in das Vergangene
Schlank gebaut wie "TU", die Stewardess Miss Odessa, -
Ähnlich der ganzen zivilen Luftfahrt.
 
Wieder eine Verzögerung bis acht Uhr -
Und die Bürger schlafen gehorsam ein ...
Ich bin verärgert, zum Teufel, -
Und ich fliege dorthin, wo man empfängt!
 
Publié par Elisabeth33Elisabeth33 le Mar, 23/06/2015 - 09:53
Modifié pour la dernière fois par Elisabeth33Elisabeth33 le Ven, 28/08/2015 - 16:08
Expressions dans « Moskva - Odessa ... »
Commentaires