Publicité

Mother (traduction en tchouktche)

anglais

Mother

Morning
Snow
Wind
Earth
Mountain
Sun
Ocean
Star
Moon
Eye
Water
Stone
Mother
 
Publié par SilentRebel83SilentRebel83 le Lun, 13/03/2017 - 23:30
Commentaires:

A simple collection of words rumbling in my head this morning while running through a scenic route.

traduction en tchouktchetchouktche
Aligner les paragraphes
A A

Ытԓьа

Инъын
Ы’ԓьыԓ
Кытыйгын
Нутэйиквин
Ӈэгны
Тиркытир
Майӈаӈӄагыргын
Aӈатԓыӈын 1
Йъиԓгын
Ԓыԓяԓгын
Mимыԓ
Выквыԓгын
Ытԓьа
 
  • 1. Literally "big star". Notwithstanding, the meaning is simply "star".
Publié par DarkJoshuaDarkJoshua le Jeu, 02/11/2017 - 15:42
Dernière modification par ltlt le Ven, 01/12/2017 - 17:14
Commentaires de l’auteur·e :

The language is Chukchi, spoken in Chukotka, Russia.

The translation has been done following this site, which includes a dictionary and grammar about Chukchi in English, French, Russian and Chukchi: http://charles.weinstein.free.fr/chukches/index.html

Plus de traductions de « Mother »
danois Guest
dragon Guest
estonien Guest
islandais Guest
tchouktche DarkJoshua
thaï Guest
Commentaires
ScieraSciera    Ven, 03/11/2017 - 16:52

We don't have a category for Chukchi yet, but if you add more texts in it we could give it one.

DarkJoshuaDarkJoshua    Ven, 03/11/2017 - 17:14

For how much I love this language, I have really little knowledge of it. Months ago I wanted to translate a Chukchi song we have on LT using the website I mentioned in this translation (it's really complete), but it's not as easy as it seems. I would really love to see a category for this language, hopefully we will, one day.

ScieraSciera    Jeu, 30/11/2017 - 18:39

Yes - I've already asked the admins to add the category.

tanyas2882tanyas2882    Dim, 18/08/2019 - 15:53

I found in my dictionary these words:

инъын
ы'льыл
кытыйгын
нутэнут
ӈэгны
тиркытир
-
эӈэр, аӈатлыӈын
йъилгын
лылялгын
мимыл
выквын, выквылгын
ытля
(Чукотско-русский словарь, Т. А. Молл, П. И. Инэнликэй - Л., 1957)