Publicités

The Mountain sat upon the Plain (traduction en hébreu)

Relecture demandée par l’auteur·e
anglais
anglais
A A

The Mountain sat upon the Plain

The Mountain sat upon the Plain
In his tremendous Chair—
His observation omnifold,
His inquest, everywhere—
The Seasons played around his knees
Like Children round a sire—
Grandfather of the Days is He
Of Dawn, the Ancestor—
 
Publié par GeborgenheitGeborgenheit Jeu, 08/07/2021 - 06:02
traduction en hébreuhébreu (poétique)
Aligner les paragraphes

ההר ישב במישור

ההר ישב במישור
בתוך הכורסא הענקית שלו—
שדה הראיה שלו בלתי מוגבל,
הביקורת שלו, בכל—
ליד ברכיו שחקו עונות השנה
כמו ילדים סביב ראש השבט—
סב הימים הוא
האב הקדמון של הזריחה—
 
Merci !
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Publié par IsraelWuIsraelWu Jeu, 16/09/2021 - 16:20
Commentaires de l’auteur·e :

ההבדלים מהמקור הם מזעריים, אבל:"שלא יגידו" אני מוסיף
את האות
P

L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Traductions de « The Mountain sat ... »
hébreu PIsraelWu
Commentaires
Read about music throughout history