La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
  • Nigina Amonqulova

    Муҳаббат → translittération

  • 2 traductions
    persan, translittération
Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

Муҳаббат

Он кабутарам, ки ғам шикаста болу пар маро,
Дар машомам накҳати гулҳои рӯи барг.
Мерезад ба рӯи ман, хазони зарди бевафоӣҳо,
Мевазад ба сӯи ман, насими сарди ноошноӣҳо.
 
Ҳей муҳаббати мурда аз ҷафо, бубахш,
ки мо ба кадри ту охир нарасидем,
Ҳей суруди нотамоми зиндагӣ,
чи шуд, ки мо навои ту дигар нашунидем.
 
Зи худ бехуд шудам, ёди ту кардам,
Ба худ боз омадам, ёди ту кардам.
 
Ба хокистони дунё ҳарчи хокест,
Ҳама бар сар задам, ёди ту кардам.
[2x]
 
Аз ин фарзонагӣ, девонагӣ беҳ,
Аз ин ҳамбастагӣ, бегонагӣ беҳ
Даруни хонае аз ҳам ҷудоем,
 
Аз ин ҳамхонагӣ, бехонагӣ беҳ
Даруни хонае аз ҳам ҷудоем,
Аз ин ҳамхонагӣ, бехонагӣ беҳ!
 
Ҳей муҳаббати мурда аз чафо, бубахш,
ки мо ба кадри ту охир нарасидем,
Ҳей суруди нотамоми зиндагӣ, чи шуд,
ки мо навои ту дигар нашунидем.
[2x]
 
translittération

Muhabbat

On kabutaram, ki ǧam šikasta bolu par maro,
Dar mašomam nakhati gulhoyi rūyi barg.
Merezad ba rūyi man, xazoni zardi bevafoyīho,
Mevazad ba sūyi man, nasimi sardi noošnoyīho.
 
Hey muhabbati murda az jafo, bubaxš,
ki mo ba kadri tu oxir narasidem,
Hey surudi notamomi zindagī,
ci šud, ki mo navoyi tu digar našunidem.
 
Zi xud bexud šudam, yodi tu kardam,
Ba xud boz omadam, yodi tu kardam.
 
Ba xokistoni dunyo harci xokest,
Hama bar sar zadam, yodi tu kardam.
[2x]
 
Az in farzonagī, devonagī beh,
Az in hambastagī, begonagī beh
Daruni xonaye az ham judoyem,
 
Az in hamxonagī, bexonagī beh
Daruni xonaye az ham judoyem,
Az in hamxonagī, bexonagī beh!
 
Hey muhabbati murda az cafo, bubaxš,
ki mo ba kadri tu oxir narasidem,
Hey surudi notamomi zindagī, ci šud,
ki mo navoyi tu digar našunidem.
[2x]
 
Commentaires