Maj Karma - Mustavalkoista melankoliaa (traduction en anglais)

finnois

Mustavalkoista melankoliaa

En oo saanu sataan vuoteen
Mä en oo saanu sataan vuoteen
Olen aluekarttojen välissä
Ilman läheisyyttä
 
Älä ole, älä ole hullu
Älä ole, älä ole hullu
Älä ole, älä ole hullu
Älä ole, älä ole hullu
 
Älä ole, älä ole, älä ole hullu
Älä ole, älä ole, älä ole hullu
Älä ole, älä ole, älä ole hullu
Älä näytä sun tunteita
Valvontakamera
 
Mä en rakasta
Enää sinua
Mä oon sinuun hulluna
Mustavalkoista
Melankoliaa
Luojan kiitos arki on harmaata
 
En haluu olla mä
Mä en haluu olla mä
Tää on vaikea yhtälö
Mä haluun olla Laura Lepistö
 
En ole, en ole, en ole hullu
En ole, en ole, en ole hullu
Mä en näytä mun tunteita
Valvontakamera
 
Mä en rakasta
Enää sinua
Mä oon sinuun hulluna
Mustavalkoista
Melankoliaa
Luojan kiitos arki on harmaata
 
Mä en rakasta
Enää sinua
Mä oon sinuun hulluna
Mustavalkoista
Melankoliaa
Luojan kiitos arki on harmaata
 
Sä oot mahtava
Juuri tuollaisena
Mitä tahansa vaate
Pukee sinua
 
Ei minulle synny
Saavutuksista
Maan arvo maailmasta
Ja arvot on tekoja
 
Jos sä menetät kaiken
Ala alusta
 
Publié par sivismundi le Dim, 03/06/2018 - 17:18
Modifié pour la dernière fois par Fary le Ven, 22/06/2018 - 16:51
Aligner les paragraphes
traduction en anglais

Black-and-white melancholy

Haven't gotten laid in a hundred years
I haven't gotten laid in a hundred years
I'm between two area maps
Without intimacy
 
Don't be, don't be crazy
Don't be, don't be crazy
Don't be, don't be crazy
Don't be, don't be crazy
 
Don't be, don't be, don't be crazy
Don't be, don't be, don't be crazy
Don't be, don't be, don't be crazy
Don't show your feelings
A surveillance camera
 
I don't love
You anymore
I'm crazy about you
Black-and-white
Melancholy
Thank God ordinary life is grey
 
Don't want to be me
I don't want to be me
This is a difficult equation
I want to be Laura Lepistö
 
I'm not, I'm not, I'm not crazy
I'm not, I'm not, I'm not crazy
I don't show my feelings
A surveillance camera
 
I don't love
You anymore
I'm crazy about you
Black-and-white
Melancholy
Thank God ordinary life is grey
 
I don't love
You anymore
I'm crazy about you
Black-and-white
Melancholy
Thank God ordinary life is grey
 
You're awesome
Just as you are
Any piece of clothing
Suits you
 
'I' am not made of
My achievements
So much as values
And values are actions
 
If you lose everything
Start all over again
 
Publié par Spigu le Jeu, 21/06/2018 - 20:05
Ajouté en réponse à la demande de sivismundi
Modifié pour la dernière fois par Spigu le Ven, 22/06/2018 - 21:32
Maj Karma: Top 3
Commentaires
Fary    Ven, 22/06/2018 - 16:53

I added the missing lines in the end. But it sounds like "missä vaan on..." is also sung, I just can't figure out the end.

Spigu    Ven, 22/06/2018 - 21:46

That's true! I can't figure it out either... I keep hearing something like "on/mun haihtuvaa" but it doesn't make sense.

Fary    Sam, 23/06/2018 - 19:27

Or "missä vaan on mun haihtuva"...? Or "haihtua". Hard to say because I don't know what it could mean exactly.