mutluluktan uçmak
Traductions idiomatiques de « mutluluktan uçmak »
albanais
Në qiellin e shtatë
Explications :
allemand
Der Himmel hängt voller Geigen
Explications :
allemand
Im siebenten Himmel sein.
anglais
My feet never touched the ground
Explications :
anglais
To be in seventh heaven
Explications :
anglais
over the moon
Explications :
anglais
Dancing on air
Explications :
anglais
To tread on air.
arabe
بسابع سما
arménien
լինել յոթերորդ երկնքում
Explications :
biélorusse
на сёмым небе
Explications :
catalan
al setè cel
chinois
極樂世界
Explications :
croate
Biti na/u devetom nebu
Explications :
danois
høre englene synge
Explications :
danois
at være (helt) oppe i skyerne
Explications :
danois
Den syvende himmel
Explications :
espagnol
estar como en el (séptimo) cielo
Explications :
espagnol
Estar como en el cielo.
espagnol
Estar a tres metros sobre el cielo
Explications :
espéranto
Esti levita en la sepan ĉielon
Explications :
estonien
seitsmendas taevas
finnois
Seitsemännessä taivaassa
français
Être aux anges
Explications :
frioulan
Parsore ducj i cîi.
grec
Πετάω στα σύννεφα
Explications :
grec
Στον 7μο ουρανό
hébreu
על גג העולם
Explications :
hongrois
A hetedik mennyországban
italien
Al settimo cielo
Explications :
japonais
天にも昇る気持ち Ten'nimo Nobo-ru Kimochi
Explications :
japonais
天にも昇る心地 Ten'nimo Nobo-ru Kokochi
Explications :
kurde
لە خۆشیان دا دەفڕێ
lituanien
septintame danguje
macédonien
на седмо небо
Explications :
néerlandais
op wolk negen
Explications :
néerlandais
In de zevende hemel.
Explications :
norvégien
I den syvende himmel
Explications :
persan
روي ابرها سير مي كنه!!!
polonais
być w siódmym niebie
Explications :
polonais
Bardzo szczęśliwy/a
Explications :
roumain
în al nouălea cer (de fericire)
russe
ног под собой не чуять
Explications :
serbe
Biti na sedmom nebu.
slovaque
v siedmom nebi
slovène
Biti v sedmih nebesih
Explications :
tchèque
Být v sedmém nebi
tchèque
V sedmém nebi
translittération
На седмом небу
Explications :
turc
cennette olmak
turc
gogun yedinci katinda olmak
turc
gögün yedinci katinda
Explications :
ukrainien
відчувати себе на сьомому небі
Explications :
ukrainien
Бути на сьомому небі від щастя
ukrainien
раювати
Explications :
yiddish
אין זיבעטן הימל
Explications :
« mutluluktan uçmak » dans des paroles
Alicia Keys - Yeniden Başlıyor
Ama bu zaferden daha büyük
Bu savaşçı için, bu sen ve ben için
Bu mutluluktan uçmak için, bana aklın bir parçasını ver
Tanrı bunu kaydediyor, gökyüzüne bakmayacak mısın?
Bu andan itibaren, sadece sen ve ben
Uçuyoruz
Mutluluktan uçmak
Sanatın ebedi bir parçası
Uçuyoruz
Mutluluktan uçmak
Mutluluktan uçmak
Uçuyoruz
The Vamps - Vegas'ta Evlenebiliriz
Ve hatalar gibi ama bekleyemiyorum
O yıldızlı soyunma boyunca yürümeyi
Hepsini hissediyorum, mutluluktan uçmak gibi
Elimi açıyorum ve böyle görünüyor
Doya doya sevmek, mutluluktan ölmek
Bize lüks, bize lüks
Kollarinda olmak, mutluluktan uçmak
Bize lüks, bize lüks
