Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

موطن الصقر (traduction en anglais)

  • Artiste : Mohammed Abdu (محمد عبده)
  • Chanson : موطن الصقر
arabe
arabe
A A

موطن الصقر

أكبرت مجدك تياهاً على الشهب
يا موطن الصقر من أبطاله العرب
أكبرت فجرك مخطلاً بما نديت
به البساتين من زهر ومن حبب
أكبرت عزك .. فيك العز منطلق
لوحدةٍ حقةٍ لا وحدة الخطب
 
درعية الصيد من بدوٍ ومن حضرٍ
صقر الجزيرة من أبنائك النجب
ان الغطاريف من فرسانك أنطلقوا
كومضة البرق او كاللمح في القضب
هبوا لتوحيد أشلاء مبعثرةٍ
قد مزقتها يد الآرزاء والنوب
 
مرحى بخير أبي .. من ديرة العرب
مرحى لنا وطن .. يسموا على الشهب
 
فعانق الساحل الغربي في فرحا
شواطيء الساحل الشرقي في حدب
وقبلت نجد في الصحراء أخوتها
من شط عنها ومن تلقاه عن كثب
فوشوشت زهرة الريحان جارتها
قالت لها : هات بعض الطيب واقترب
فاليوم يوم العلى .. هيــــا لنبلغه
بالزهر والعطر والانشاد والطرب
 
Publié par Eagles HunterEagles Hunter 2022-10-14
Commentaires:

كلمات: سعيد الهندي
ألحان: محمد عبده

traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes

Land of the Hawk

You exalted your glory for miles on meteors
O Land of the Hawk of Arab heroes
You beautified your dawn when you painted, with dewdrops
Its orchards of flowers and grains
Your pride has grown.. and it's crossing (flying) freely
Towards a true unity; not the unity of speeches
 
Al-Diriyah of hunting; of Bedouin people and urbans
The Arabian Peninsula's Hawk1 is one of your noble sons
The grouse of your knights has set off
Like a flash of lightning, or like a glance in a field
Endowed to unite scattered pieces
Torn by the hands of heavy losses and serious damages
 
Hooray to the finest of my fathers.. from Deira Al-Arab
Hooray for our homeland .. That rises up above meteors
 
The West Coast joyfully embraced
the West Coast shores with humps
And Najd kissed her brothers in the desert
Who deviated from her and those who received it closely
The basil flower whispered to her neighbor
And said to her, "Bring some perfume and come closer,"
"For today is the Day of the Most High.. Let's reach it,
"With flowers, perfume, chanting and rapture"
 
  • 1. King Abdulaziz Al Saud
Merci !
remercié·e 2 fois
Publié par MitwalyMitwaly 2022-11-30
Ajouté en réponse à la demande de Eagles HunterEagles Hunter
Commentaires
MitwalyMitwaly    Mer, 30/11/2022 - 17:35

It's my pleasure!
So far, all your requests that I've translated were challenging. They improve my translation skill and I'm thankful for that 😉👍

Read about music throughout history