Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

My Favorite Things (traduction en français)

anglais
anglais
A A

My Favorite Things

Raindrops on roses and whiskers on kittens,
Bright copper kettles and warm woolen mittens,
Brown paper packages tied up with strings,
These are a few of my favorite things.
 
Cream-colored ponies and crisp apple strudels,
Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles,
Wild geese that fly with the moon on their wings,
These are a few of my favorite things.
 
Girls in white dresses with blue satin sashes,
Snowflakes that stay on my nose and eyelashes,
Silver-white winters that melt into springs,
These are a few of my favorite things.
 
When the dog bites,
When the bee stings,
When I'm feeling sad,
I simply remember my favorite things,
And then I don't feel so bad.
 
Publié par jean4momjean4mom 2016-11-20
Dernière modification par unknown4unknown4 2019-07-07
traduction en françaisfrançais
Aligner les paragraphes

Mes favoris

Versions : #1#2
Les gouttes de pluie sur des roses et les moustaches de chat
Les bouilloires en cuivre et de chaudes mitaines en laine
Les emballages de papier brun ligotés de cordes
Voici quelques-unes de mes choses préférées.
 
Les poneys à la robe couleur-crème et des strudels aux pommes croustillantes
Les sonnettes et les grelots et les escalopes avec des nouilles
Les oies sauvages qui volent avec la Lune sur leurs ailes
Voici quelques-unes de mes choses préférées.
 
Les filles en robes blanches avec des écharpes de satin bleu
Les flocons de neiges qui me restent sur le nez et les cils
Les hivers d'un blanc d'argent qui se fondent dans le printemps
Voici quelques-unes de mes choses préférées.
 
Quand le chien mord,
Quand l'abeille pique,
Quand je me sens triste,
Je me rappelle simplement les choses que je préfère le plus ,
Et alors je ne me sens pas si mal .
 
Merci !
remercié·e 8 fois

All of my publications are personal-made translations and you can republish them anywhere else unless it's stated otherwise

Publié par ThunderoadThunderoad 2014-10-30
Ajouté en réponse à la demande de StändchenStändchen
Commentaires de l’auteur·e :

Traduit en quatrième vitesse par mes soins et mériterait une révision par un expert indépendant , mais je crois que le sens est préservé .
En espérant avoir été efficace et rapide . Regular smile

Commentaires
Read about music throughout history