Publicités

my hair (traduction en grec)

anglais
A A

my hair

[Verse 1]
Said I'm gon' give you some instructions
That you can't be scared to try
I want you to touch it softly
Like the way you do my mind
And God body in this mood to touch
The same way as my skin
But don't you be scared
 
[Chorus]
To run your hands through my hair
Baby, 'cause that why it's there
Come run your hands through my hair
Oh, baby, said don't you be scared
So come run your hands through my hair
 
[Verse 2]
It's been way long overdue
Just like these inches down my back
Usually don't let people touch it
But tonight, you'll get a pass
Spend my dimes and spend my time
To keep it real, sometimes it's tracks
But I don't care, mmm
 
[Chorus]
So run your hands through my hair
Baby, 'cause that why it's there
Come run your hands through my hair
Oh, baby, said don't you be scared
So come run your hands through my hair
 
[Bridge]
Know this ain't usually me
But I might let it down for ya (Mmm)
This ain't usually me (Usually me)
But I might let it down for ya
 
[Chorus]
So run your hands through my hair
Baby, 'cause that why it's there
So come run your hands through my hair
Oh, don't you be scared
Come run your hands through my hair
 
Publié par EnjovherEnjovher Ven, 30/10/2020 - 04:18
traduction en grecgrec
Aligner les paragraphes

Τα μαλλιά μου

[Α' Στροφή]
Εγώ είπα ότι πρόκειται να σου δώσω κάποιες οδηγίες
έτσι ώστε εσύ να μη φοβηθείς να δοκιμάσεις.
Θέλω να τα αγγίξεις απαλά
έτσι όπως προσεγγίζεις τη σκέψη μου
και εξυμνείς το κορμί μου όποτε τείνεις το αγγίζεις.
Με τον ίδιο τρόπο που αγγίζεις το δέρμα μου [πράξε],
όμως μην φοβάσαι...
 
[Χορωδιακό]
...να τρέξεις τα χέρια σου μέσα στα μαλλιά μου,
αγάπη μου, διότι αυτός είναι ο σκοπός τους.
Έλα και γνέψε τα μαλλιά μου με τα χέρια σου.
Αγάπη μου, σου το είπα, μην φοβάσαι καν.
Οπότε, παίξε ελεύθερα με τα μαλλιά μου.
 
[Β' Στροφή]
Άλλωστε, πολύ καθυστέρησε να γίνει και αυτό,
έτσι όπως συνήθως περιμένω και εκείνα τα εκατοστά.
Συνήθως, εγώ δεν επιτρέπω στον κόσμο να τα αγγίξει
αλλά για σένα θα κάνω την εξαίρεση απόψε.
Αξιοποίησε το χρόνο και την ευκαιρία που σού δίνω
για να κάνεις τη δουλειά σου. Η δυσκολία ενίοτε υπάρχει
αλλά αυτό δεν με νοιάζει.
 
[Χορωδιακό]
Οπότε, τρέξε τα χέρια σου μέσα στα μαλλιά μου,
αγάπη μου, διότι αυτός είναι ο σκοπός τους.
Έλα και γνέψε τα μαλλιά μου με τα χέρια σου.
Αγάπη μου, σου το είπα, μην φοβάσαι καν.
Οπότε, παίξε ελεύθερα με τα μαλλιά μου.
 
[Γέφυρα]
Ξέρω πως εγώ αυτά δεν τα συνηθίζω να τα κάνω.
Όμως, ίσως ανεμίσω την κώμη μου για σένα.
Αυτό δεν το κάνω καθόλου [δεν το συνηθίζω]
αλλά θα αφήσω τα μαλλιά μου για να τα χαρείς.
 
[Χορωδιακό]
Οπότε, τρέξε τα χέρια σου μέσα στα μαλλιά μου,
αγάπη μου, διότι αυτός είναι ο σκοπός τους.
Έλα και γνέψε τα μαλλιά μου με τα χέρια σου.
Αγάπη μου, σου το είπα, μην φοβάσαι καν.
Οπότε, παίξε ελεύθερα με τα μαλλιά μου.
 
Merci !
1 remerciement

Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.

Publié par Smokey MeydanSmokey Meydan Dim, 22/11/2020 - 10:35
Ajouté en réponse à la demande de Christine Dimaki 1Christine Dimaki 1
Publicités
Traductions de « my hair »
Collections avec « my hair »
Ariana Grande: Top 3
Commentaires
Read about music throughout history