-
My Heart Will Go On → traduction en japonais
104 traductions•français #1+103 de plus, #2, #3, #4, #5, albanais, allemand #1, #2, #3, #4, arabe #1, #2, arménien, azéri, bengali, bulgare, catalan #1, #2, #3, chinois #1, #2, #3, coréen #1, #2, croate #1, #2, #3, #4, danois, espagnol #1, #2, #3, estonien #1, #2, finnois #1, #2, #3, #4, grec #1, #2, #3, hébreu, hindi, hongrois #1, #2, #3, #4, indonésien, islandais, italien #1, #2, japonais #1, #2, kazakh #1, #2, #3, kirghiz, kurde, kurde (sorani), letton, macédonien, malaisien, néerlandais, norvégien, ourdou, persan #1, #2, philippin/tagalog #1, #2, polonais #1, #2, portugais #1, #2, roumain #1, #2, #3, #4, russe #1, #2, #3, #4, #5, #6, serbe #1, #2, #3, singhalais, slovaque, suédois, tamoul, tchèque #1, #2, thaï #1, #2, turc #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, ukrainien, vietnamien #1, #2
✕
Traduction
私の想いは変わらない
毎晩 私の夢の中に
私はあなたを見、あなたを感じる
あなたは生きていると思うような夢だ
長い隔たりを越えて
そして私たちの間の隔たり(を超えて)
あなたは生きていることを 私に知らせるために(夢の中に)現れてくる
近くに、遠くに、あなたはどこにいようとも
(あなたは生きていて)心臓が脈打ち続けていることを私は信じている
もう一度、あなたはドアを開け(家に帰ってくる)
ここに、私の心の中にあなたがいる
私の心に終わりはない
もう一度、愛(の神様)は私たちをめぐり合わせる
それは一生変わることがない
そして私たちが生きている限り(あの世に行ってしまうまで)、(愛の神様は)決して私たちを見捨てはしない
[注、動画では、この行の末尾は gone と発音されています。one と歌われることもあります。その場合は「私たちが一つになるまで」という意味となります。]
愛とは、それは私があなたを愛していた時間
私が手にしていた真実の時間のことだ
一生、私たちはいつも一緒だ
近くに、遠くに、あなたはどこにいようとも
(あなたは生きていて)心臓が脈打ち続けていることを私は信じている。
もう一度、あなたはドアを開け(家に帰ってくる)
ここに、私の心の中にあなたがいる
私の心に終わりはない
あなたはここにいる。私は何も恐れない
私の想いは終わることはない
私たちは変わることがない
あなたは永遠に私の心の中で生きている
そうして私の心はずっとずっと続いていくだろう
[注、動画では下から6行目のThere is some love that will not go awayが歌われておりませんので除きました。]
Merci ! ❤ | ||
remercié 9 fois |
Détails des remerciements :
Des invités ont remercié 9 fois
Publié par kubeseba 2011-03-23
✕
Reliés
Sally Yeh - 系我心弦 Chinese (Cantonese) cover version |
Tong Li - 我心永恒 (Wǒ xīn yǒng héng) [My Heart Will Go On] Chinese cover version |
Virtuoso - Suuren meren suolaa Finnish cover |
Tamara Lund - Uskon sydämen totuuteen Finnish cover |
Il Divo - My Heart Will Go On Italian cover version |
Sara'h - My heart will go on (French Version) French cover |
Unlimited Beat - Hits of Celine Dion [short version] |
Tatyana Vetrova - Ангел мой Russian version |
Helene Fischer - My Heart Will Go On |
Julia Westlin - My Heart Will Go On |
Vivian Bishara - إرجع تاني Arabic cover |
Helena Vondráčková - Stín nás dvou https://lyricstranslate.com/ru/Celine-Dion-My-heart-will-go-lyrics.html |
Balázs Klári - Szívemben élsz (My Heart Will Go On) https://lyricstranslate.com/ru/Celine-Dion-My-heart-will-go-lyrics.html |
D'Skys - Every Night UK Happy Hardcore version from 1997. |
Guardianes Del Amor - Mi Alma Te Seguirà (traduction en English) Spanish cover |
Melissa (Brazil) - No Altar do Senhor Portuguese version. |
Aidez à traduire « My Heart Will Go On »
Collections avec « My Heart Will Go On »
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
2. | Songs with over 100 translations |
3. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
Céline Dion: Top 3
1. | Pour que tu m'aimes encore |
2. | My Heart Will Go On |
3. | The Power of Love |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Rôle : Modérateur à la retraite
Contribution : 304 traductions, 5 translittérations, 224 chansons, 963 remerciements, a répondu à 6 demandes 5 membres aidés, 1 chanson transcrite, a laissé 185 commentaires
Langues : maternelle japonais, courant anglais, intermédiaire français, italien, espagnol, turc, débutant arabe, russe
There is a difference of one word in the lyrics----and never let go till we're one----.
"we're one" or "we're gone".