-
My Heart Will Go On → traduction en hongrois
103 traductions•français #1+102 de plus, #2, #3, #4, #5, albanais, allemand #1, #2, #3, #4, arabe #1, #2, arménien, azéri, bengali, bulgare, catalan #1, #2, #3, chinois #1, #2, #3, coréen #1, #2, croate #1, #2, #3, #4, danois, espagnol #1, #2, #3, estonien #1, #2, finnois #1, #2, #3, #4, grec #1, #2, #3, hébreu, hindi, hongrois #1, #2, #3, #4, indonésien, islandais, italien #1, #2, japonais #1, #2, kazakh #1, #2, kirghiz, kurde, kurde (sorani), letton, macédonien, malaisien, néerlandais, norvégien, ourdou, persan #1, #2, philippin/tagalog #1, #2, polonais #1, #2, portugais #1, #2, roumain #1, #2, #3, #4, russe #1, #2, #3, #4, #5, #6, serbe #1, #2, #3, singhalais, slovaque, suédois, tamoul, tchèque #1, #2, thaï #1, #2, turc #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, ukrainien, vietnamien #1, #2
✕
Traduction
a szív útján
éjjel álmaimban
oly közel vagy érzem
pedig tudom, hogy nincs már tovább
a messzeség s az idő
a tér ködös fátylán át
jöttél, hogy elbúcsúzzál
távol, a végtelenben
kell hogy szíved dobogjon tovább
ha jössz majd az álom ablakán
szívem kitárom, szíveink
együtt dobognak tovább
a szerelem, ami megtart
mindörökre összeláncol
el nem enged engem soha már
a szerelem, mi szövődött köztünk
el nem hagy engem,
bennem nem szűnik, amíg csak élek én
távol, a végtelenben
kell hogy szíved dobogjon tovább
ha jössz majd az álom ablakán
szívem kitárom, szíveink
együtt dobognak tovább
míg velem vagy, nem félek semmitől
szívem veled járja közös útját
le nem térünk a széles útról
puha szívembe zárlak
s a szívem vigyáz reád
fordította Gaál György István
Merci ! ❤ | ||
1 remerciement |
Détails des remerciements :
Un·e invité·e a remercié 1 fois
Publié par GaalGyuri 2015-07-02
✕
Reliés
Sally Yeh - 系我心弦 Chinese (Cantonese) cover version |
Tong Li - 我心永恒 (Wǒ xīn yǒng héng) [My Heart Will Go On] Chinese cover version |
Virtuoso - Suuren meren suolaa Finnish cover |
Tamara Lund - Uskon sydämen totuuteen Finnish cover |
Il Divo - My Heart Will Go On Italian cover version |
Sara'h - My heart will go on (French Version) French cover |
Unlimited Beat - Hits of Celine Dion [short version] |
Tatyana Vetrova - Ангел мой Russian version |
Helene Fischer - My Heart Will Go On |
Julia Westlin - My Heart Will Go On |
Vivian Bishara - إرجع تاني Arabic cover |
Helena Vondráčková - Stín nás dvou https://lyricstranslate.com/ru/Celine-Dion-My-heart-will-go-lyrics.html |
Balázs Klári - Szívemben élsz (My Heart Will Go On) https://lyricstranslate.com/ru/Celine-Dion-My-heart-will-go-lyrics.html |
D'Skys - Every Night UK Happy Hardcore version from 1997. |
Guardianes Del Amor - Mi Alma Te Seguirà (traduction en English) Spanish cover |
Melissa (Brazil) - No Altar do Senhor Portuguese version. |
Aidez à traduire « My Heart Will Go On »
Collections avec « My Heart Will Go On »
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
2. | Songs with over 100 translations |
3. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
Céline Dion: Top 3
1. | Pour que tu m'aimes encore |
2. | My Heart Will Go On |
3. | The Power of Love |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
http://www.youtube.com/watch?v=zmbw8OycJrE
https://www.youtube.com/watch?v=EcU0qbV70rU
singable translation
énekelhető magyarul is
literary translation
literarische Übersetzung
műfordítás