To My Parents (traduction en français)

Advertisements
traduction en français
A A

À mes parents

[Refrain]
Je suis désolée, maman et papa
Je sais que j'ai tout gâché
J'aurais dû
J'aurais dû faire
J'aurais dû faire mieux
 
Je m'excuse, maman et papa
De tout le temps que j'avais
Pour reprendre ma vie
Pour reprendre ma vie
En main
 
Mais je ne l'ai pas fait.
 
[Vers 1]
En 1993 vous avez donné naissance à moi
Une petite fille adorable, j'avais le monde à mes pieds
Avant que j'ai même pu me tenir debout
Vous m'avez bercé dans vos mains droites et gauches
Un paquet de plans non faits
De l'espoir et des rêves d'avancement
Un avenir prometteur
Apparemment
Mais l'avenir a noirci un peu
Lorsque je grandissais
Et on commençait à se disputer
Quand j'avais 13 ans
J'étais sacrément méchante
Je fuguais et je n'avais rien à dire
À part "je vous déteste !"
Mais ce n'est pas vrai maintenant
Je ne sais pas, je ne sais simplement pas
Je ne sais simplement pas
Te dire que
 
[Refrain]
Je suis désolée maman et papa
Je sais que j'ai tout gâché
J'aurais dû
J'aurais dû faire
J'aurais dû faire mieux
 
Je m'excuse, maman et papa
De tout le temps que j'avais
Pour reprendre ma vie
Pour reprendre ma vie
En main
 
Mais je ne l'ai pas fait.
 
[Vers 2]
Tu ne parles jamais de moi avec vos amis
C'est sûrement parce que vous avez tellement honte
J'ai abandonné le lycée
Pas de plan, je suis retournée vivre chez vous
Je ne pouvais même pas payer le loyer, je vivais sur votre canapé
J'essayais de tout résoudre
Je me suis critiquée 1
Et je me suis anéantie
 
[Refrain]
Je suis désolée maman et papa
Je sais que j'ai tout gâché
J'aurais dû
J'aurais dû faire
J'aurais dû faire mieux
 
Je m'excuse maman et papa
De tout le temps que j'avais
Pour reprendre ma vie
Pour reprendre ma vie
En main
 
Mais je ne l'ai pas fait.
 
[Interlude]
Je suis désolée que je n'ai pu ni acheter la maison en haut de la colline
Ni m'occuper de vos factures de soins médicaux
Je sais que je ne vous ai pas rendus fiers
J'aurais dû devenir quelqu'un
Mais je n'ai jamais su le faire
[x2]
 
[Dernier refrain]
Je suis désolée maman et papa
Je sais que j'ai tout gâché
J'aurais dû
J'aurais dû faire
J'aurais dû faire mieux
 
Je m'excuse maman et papa
De tout le temps que j'avais
Pour reprendre ma vie
Pour reprendre ma vie
En main
 
Je suis désolée maman et papa
Je sais que j'ai tout gâché
J'aurais dû
J'aurais dû faire
J'aurais dû faire mieux
 
Je m'excuse maman et papa
De tout le temps que j'avais
Pour reprendre ma vie
Pour reprendre ma vie
En main
 
Mais je ne l'ai pas fait.
 
Cordialement, votre fille.
 
  • 1. En anglais cette phrase peut faire allusion à deux verbes - se critiquer et s'auto-mutiler.
Publié par bonney12bonney12 le Dim, 17/09/2017 - 21:12
anglaisanglais

To My Parents

Aidez à traduire « To My Parents »
Collections avec « To My Parents »
Anna Clendening: Top 3
Commentaires