To My Parents (traduction en italien)

Advertisements
traduction en italien
A A

Ai miei genitori

Mi dispiace, mamma e papà,
so che ho fatto un gran casino.
Avrei dovuto,
avrei dovuto fare,
avrei dovuto fare meglio.
 
Mi dispiace, mamma e papà,
per tutto il tempo che ho avuto
per rimettere in sesto,
per rimettere in sesto
la mia vita,
 
ma non l’ho fatto.
 
1993: mi avete data alla luce,
una dolce bimbetta, avevo il mondo ai miei piedi
ancora prima di riuscire a stare in piedi.
Mi avete cullato nella mano destra e sinistra,
un prezioso fagotto di progetti ancora da fare,
speranze e sogni di grandi cose,
un futuro luminoso,
o così sembrava.
Ma quella luce è diventata meno intensa
quando sono cresciuta
e abbiamo iniziato a litigare:
a tredic’anni
ero proprio stronza,
scappando via
non avevo nient’altro da dire
che ‟Vi odio!”.
Ma adesso non è più vero.
Non so, non so,
non so come fare
a dire che
 
Mi dispiace, mamma e papà,
so che ho fatto un gran casino.
Avrei dovuto,
avrei dovuto fare,
avrei dovuto fare meglio.
 
Mi dispiace, mamma e papà,
per tutto il tempo che ho avuto
per rimettere in sesto,
per rimettere in sesto
la mia vita,
 
ma non l’ho fatto.
 
Non parlate mai di me ai vostri amici
perché dovete essere talmente imbarazzati:
ho lasciato il college senza alcun progetto,
sono tornata a casa, non potevo nemmeno pagare l’affitto,
vivevo sul vostro divano
cercando di trovare una soluzione,
tagliandomi
e riducendomi a pezzi.
 
Mi dispiace, mamma e papà,
so che ho fatto un gran casino.
Avrei dovuto,
avrei dovuto fare,
avrei dovuto fare meglio.
 
Mi dispiace, mamma e papà,
per tutto il tempo che ho avuto
per rimettere in sesto,
per rimettere in sesto
la mia vita,
 
ma non l’ho fatto.
 
Mi dispiace di non avervi potuto comprare
quella casa sulla collina,
o provvedere alle vostre spese mediche.
So che non vi ho resi orgogliosi,
dovrei essere qualcuno ormai,
ma non ho mai trovato il modo.
(x2)
 
Mi dispiace, mamma e papà,
so che ho fatto un gran casino.
Avrei dovuto, avrei
dovuto fare,
avrei dovuto fare meglio.
 
Mi dispiace, mamma e papà,
per tutto il tempo che ho avuto
per rimettere in sesto,
per rimettere in sesto
la mia vita.
 
Mi dispiace, mamma e papà,
so che ho fatto un gran casino.
Avrei dovuto,
avrei dovuto fare,
avrei dovuto fare meglio.
 
Mi dispiace, mamma e papà,
per tutto il tempo che ho avuto
per rimettere in sesto,
per rimettere in sesto
la mia vita,
 
ma non l’ho fatto.
 
Sentitamente, vostra figlia.
 
You can use my translations however you like.
“Share your knowledge. It is a way to achieve immortality.” ― Dalai Lama XIV
Publié par Stefano8Stefano8 le Ven, 22/12/2017 - 06:16
anglaisanglais

To My Parents

Aidez à traduire « To My Parents »
Collections avec « To My Parents »
Anna Clendening: Top 3
Commentaires