-
My Way → traduction en français
72 traductions•français #1+71 de plus, #2, #3, allemand #1, #2, #3, arabe #1, #2, biélorusse, bosnien, bulgare #1, #2, chinois #1, #2, coréen, créole haïtien, croate, danois #1, #2, espagnol #1, #2, espéranto, grec #1, #2, #3, #4, grec ancien, hébreu #1, #2, hongrois #1, #2, indonésien, italien #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, japonais, klingon, nahuatl, napolitain, néerlandais, pachto, persan #1, #2, polonais, portugais #1, #2, roumain #1, #2, #3, russe #1, #2, #3, #4, #5, serbe #1, #2, #3, #4, slovaque, slovène, suédois #1, #2, thaï, turc #1, #2, ukrainien #1, #2, vietnamien
✕
Traduction
A ma façon
Et voilà que la fin approche
Et donc je me tiens face au rideau final
Mon ami, je vais être clair
Je vais présenter mon cas et je le connais parfaitement
J'ai vécu une vie désormais complète
J'ai parcouru toutes les autoroutes
Et plus, bien plus que cela, je l'ai fait à ma façon
Des regrets, j'en ai eu quelques uns
Mais encore une fois, trop peu pour en parler
J'ai fait ce que j'avais à faire
Et j'ai survécu sans être exempté
J'ai planifié tous les parcours balisés
Tous les pas circonspects le long du sentier
Et plus, bien plus que cela, je l'ai fait à ma façon
Oui, il y a eu des fois, je suis sûr que tu le savais
Où j'ai mordu dans plus que je ne pouvais mâcher
Mais à travers tout ça, quand il y avait des doutes
J'ai tout avalé puis recraché
J'ai face à tout, je me suis tenu fièrement
Et l'ai fait à ma façon
J'ai aimé, j'ai ri et pleuré
J'ai eu mon content, mon lot de défaites
Et à présent que les larmes s'apaisent
Je trouve tout ça bien drôle
Dire que j'ai fait tout ça, et - si je puis dire
Non sans hardiesse
"Oh non, oh non, pas moi
Je l'ai fait à ma façon"
Car qu'est-ce qu'un homme ? que possède-t-il ?
Sinon lui-même, il n'a rien
Pour dire ce qu'il ressent réellement
Et non les mots de quelqu'un qui s'agenouillerait
Le film de ma vie montre que j'ai encaissé les coups
Et l'ai fait à ma façon
Oui, à ma façon
Merci ! ❤ | ||
remercié 55 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Hubert Clolus | 1 année 4 mois |
sneaky13 | 2 années 3 mois |
Invité·e | 6 années 3 mois |
Des invités ont remercié 52 fois
Publié par maëlstrom 2011-01-31
✕
Reliés
Claude François - Comme d'habitude Original French version. |
Muslim Magomayev - My way Cover version |
Yoshio - A Mi Manera A version partly in Japanese, partly in Spanish. Una versión parte en japonés, parte en español. |
Tapani Kansa - Minun tieni Finnish cover version |
Karel Gott - Má pouť Czech cover version |
Komár László - Várj még! https://lyricstranslate.com/ru/my-way-lyrics.html |
Vámosi János - A magam módján https://lyricstranslate.com/ru/my-way-lyrics.html |
Ron Davis - Mijn leven http://httpslyricstranslate.com/ru/my://-way-lyrics.html |
Zangeres Zonder Naam - Mijn leven http://httpslyricstranslate.com/ru/my://-way-lyrics.html |
Pelle Karlsson - Jag håller hans hand https://lyricstranslate.com/ru/my-way-lyrics.html |
Aidez à traduire « My Way »
Collections avec « My Way »
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
2. | Songs with over 100 translations |
3. | Songs that have powerful lyrics |
Frank Sinatra: Top 3
1. | My Way |
2. | Volare |
3. | The World We Knew (Over and Over) |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
melv.douc@gmail.com
Nom : 小文
Rôle : Modérateur à la retraite
Contribution : 468 traductions, 48 translittérations, 411 chansons, 8728 remerciements, a répondu à 64 demandes 47 membres aidés, 1 chanson transcrite, a ajouté 15 expressions, a expliqué 47 expressions, a laissé 1120 commentaires
Langues : maternelle français, courant anglais, débutant chinois, allemand, interlingua, italien, japonais, portugais, espagnol
Feel to point out errors or suggest improvements in any of my translations.